1 00:00:00,000 --> 00:00:01,666 . 2 00:01:52,916 --> 00:01:55,166 Schiet op en haal gekleed zodat we niet te laat zijn. 3 00:01:58,791 --> 00:02:02,791 Vind jij dat we dat moeten laten zien? zin in de ustasha's in gewaden? 4 00:02:05,375 --> 00:02:07,000 Ik begrijp niet wat ze willen van ons? 5 00:02:08,125 --> 00:02:10,375 Zijn ze van plan om te rekruteren? de hele universiteit? 6 00:02:10,500 --> 00:02:13,250 Als ze dat doen, ren ik weg. 7 00:02:20,750 --> 00:02:23,750 Dat is wat er achter zit, aan de andere kant van de natuur. 8 00:02:23,875 --> 00:02:24,750 Mhm. 9 00:02:26,750 --> 00:02:31,625 De term was niet van Aristoteles, maar waarschijnlijk Andronicus' 10 00:02:32,375 --> 00:02:35,875 hij verzamelde alle discussies in één document. 11 00:02:36,625 --> 00:02:39,250 -Je hebt de hele nacht gelezen, hè? -Ja, juist. 12 00:02:39,375 --> 00:02:41,250 Ben ik de enige die zal het eerste jaar afmaken? 13 00:02:41,375 --> 00:02:42,750 Het lijkt erop. 14 00:02:44,000 --> 00:02:48,250 Het is weer een aankondiging. Nog meer indoctrinatie en hersenspoeling. 15 00:02:51,375 --> 00:02:57,250 Onafhankelijke Staat Kroatië, 1941 - Nazi-marionettenstaat 16 00:03:02,625 --> 00:03:05,000 Studenten, opgelet! 17 00:03:05,500 --> 00:03:08,000 Blijf allemaal staan de rechterkant van het stadion. 18 00:03:09,250 --> 00:03:10,750 Ga naar rechts. Laten we gaan, laten we gaan. 19 00:03:11,125 --> 00:03:13,375 Lovro! Lovro! 20 00:03:15,125 --> 00:03:17,250 - Hana! -Iedereen aan de rechterkant van het stadion. 21 00:03:18,625 --> 00:03:20,500 -Je bent terug. -Ik ben. 22 00:03:20,625 --> 00:03:22,250 Dit is Hana Freiberger. 23 00:03:22,375 --> 00:03:25,875 We kennen elkaar sinds we waren peuters. Onze moeders waren vrienden. 24 00:03:26,250 --> 00:03:27,625 Hana ging naar de universiteit in Wenen. 25 00:03:28,125 --> 00:03:30,250 Dit zijn mijn vrienden en collega's. Iwan. 26 00:03:31,125 --> 00:03:33,750 -Aangenaam. -Dit is Stevan uit Belgrado. 27 00:03:33,875 --> 00:03:34,625 Hallo, Stevan. 28 00:03:35,250 --> 00:03:36,750 Dit is Nenad. 29 00:03:36,875 --> 00:03:38,625 Ga rechts, laten we gaan. 30 00:03:39,375 --> 00:03:41,000 -Leuk je te ontmoeten, Hana. -Jij ook. 31 00:03:41,125 --> 00:03:42,750 Hana wordt dokter. 32 00:03:42,875 --> 00:03:46,000 Ze onderzocht me toen ik vijf was. -Hou op! 33 00:03:46,125 --> 00:03:49,125 Dit is een standaard appèl. We verifiëren onze informatie. 34 00:03:49,250 --> 00:03:53,375 Als je naam wordt afgeroepen, ga dan naar de andere kant van het stadion. 35 00:03:55,125 --> 00:03:56,500 Rustig. 36 00:03:58,875 --> 00:04:00,625 Er klopt iets niet. 37 00:04:02,375 --> 00:04:03,375 Rustig! 38 00:04:05,625 --> 00:04:07,250 Er zijn te weinig van ons. 39 00:04:07,375 --> 00:04:09,000 Stilte! 40 00:04:16,000 --> 00:04:17,750 Jakov Jelinek. 41 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 Gertruda Dadon. 42 00:04:26,625 --> 00:04:28,750 Momčilo Mirković. 43 00:04:30,375 --> 00:04:34,500 Ze roepen alleen Joden en Serviërs op. -Jovan Ognjenović. 44 00:04:35,125 --> 00:04:36,750 Ze zijn aan het scheiden de Joden en Serviërs. 45 00:04:36,875 --> 00:04:39,125 Jozef Mann. 46 00:04:39,625 --> 00:04:41,250 Ze gaan uit elkaar de Joden en Serviërs. 47 00:04:41,875 --> 00:04:45,750 Ze scheiden Joden en Serviërs. -Miloš Đorđević. 48 00:04:45,875 --> 00:04:48,250 Ze gaan uit elkaar Joden en Serviërs. 49 00:04:50,250 --> 00:04:51,750 Rustig! 50 00:04:59,500 --> 00:05:03,000 Fridrih Balibaum. 51 00:05:04,500 --> 00:05:07,000 Hana Freiberger. 52 00:05:08,250 --> 00:05:09,250 Stop. 53 00:05:12,750 --> 00:05:15,750 Hana Freiberger! 54 00:05:28,625 --> 00:05:30,000 Stop! 55 00:06:04,125 --> 00:06:06,500 Kom op allemaal! Voor onze vrienden! 56 00:06:06,625 --> 00:06:09,875 Iedereen, kom op! Laten we gaan! 57 00:06:11,375 --> 00:06:14,500 Nee. Sommigen zijn zonen van ustasha's. 58 00:06:15,875 --> 00:06:17,750 Kom op! 59 00:06:28,250 --> 00:06:31,250 Haal ze terug. Rug! Rug! 60 00:07:03,375 --> 00:07:07,000 Genoeg, genoeg! Vuur naar wens! Vuur! 61 00:07:14,125 --> 00:07:15,500 Sneller! 62 00:07:16,875 --> 00:07:18,125 Sneller! 63 00:07:18,250 --> 00:07:20,125 Geef me je hand! 64 00:08:15,875 --> 00:08:20,500 De staat van onze cultuur en moreel-politiek bestaan, 65 00:08:20,625 --> 00:08:23,000 is niet zoals wij graag zouden willen. 66 00:08:23,750 --> 00:08:26,125 En het is niet geschikt voor onze socialistische gemeenschap. 67 00:08:27,000 --> 00:08:29,625 Vooral betreffende literatuur en kunst in het algemeen. 68 00:08:30,000 --> 00:08:34,000 Er zijn veel buitenlandse invloeden, onverenigbaar met onze socialistische ethiek, 69 00:08:34,500 --> 00:08:38,500 probeert ons van het pad af te leiden ingesteld door onze revolutie en stuur 70 00:08:39,500 --> 00:08:40,875 onze ontwikkeling in een andere richting. 71 00:08:41,250 --> 00:08:44,375 Dit zijn verschillende geïmporteerde decadente manifestaties. 72 00:08:44,500 --> 00:08:47,875 Wij moeten tegen hen vechten, niet alleen administratief, 73 00:08:48,000 --> 00:08:49,875 maar door politieke actie. 74 00:08:50,000 --> 00:08:51,625 Ben je er nog? 75 00:08:51,750 --> 00:08:53,625 Je komt te laat voor je trein. 76 00:08:54,000 --> 00:08:56,250 Dat is de plicht van de Communistische Partij. 77 00:09:02,500 --> 00:09:04,750 - Kijk eens wat ik heb gevangen. -Lenglijn? 78 00:09:04,875 --> 00:09:06,875 Hoe zou ik anders kunnen een tandbaars vangen?! 79 00:09:07,000 --> 00:09:08,750 Wil ze meenemen mee naar Zagreb? 80 00:09:09,500 --> 00:09:10,625 De zeebaars of de tandbaars? 81 00:09:11,375 --> 00:09:12,500 De tandbaars. 82 00:09:13,500 --> 00:09:16,250 Je zus gaat om het voor u klaar te maken. 83 00:09:26,500 --> 00:09:28,375 Wist u dat een tandbaars is een hermafrodiet? 84 00:09:29,000 --> 00:09:32,500 Omdat er geen partners beschikbaar zijn, kan hij van geslacht veranderen. -Ik weet. 85 00:09:32,625 --> 00:09:35,500 Ik herinner me dat commandant Djivo zei: toen we tandbaarzen in de partizanen vingen. 86 00:09:35,625 --> 00:09:38,375 Kinderen, deze vis kan van geslacht veranderen. Het verveelt nooit. 87 00:09:38,500 --> 00:09:41,500 Mannetjes met mannetjes, vrouwtjes met vrouwtjes, vrouwtjes met mannetjes. 88 00:09:42,375 --> 00:09:44,875 Eens een hoogleraar, altijd een hoogleraar. Hij kon het gewoon niet laten om les te geven. 89 00:09:45,000 --> 00:09:50,125 Misschien als hij mijn biologieprofessor was, zou ik zou niet aan de Italiaanse grens zitten. 90 00:09:50,625 --> 00:09:53,000 Weet je dat ze op slot zijn gegaan? hem na de oorlog? 91 00:09:53,875 --> 00:09:56,375 Hij was niet tegen het communisme, hij wilde gewoon een meerpartijenstelsel. 92 00:09:56,500 --> 00:09:57,500 Gek. 93 00:09:57,625 --> 00:09:59,500 Is hij een gek voor zijn mening uiten? 94 00:10:00,500 --> 00:10:03,625 Ik heb niet voor dogma’s gevochten. Ik vocht tegen fascisten voor vrijheid. 95 00:10:08,875 --> 00:10:11,625 Mijn twee broers stierven vechten als partizanen. 96 00:10:13,000 --> 00:10:15,125 Damir was net 18 geworden. 97 00:10:15,250 --> 00:10:17,625 In plaats van naar school te gaan, hij volgde mij naar voren. 98 00:10:18,875 --> 00:10:22,000 En die nacht, toen hij stapte op een mijn was ik 100 meter verderop. 99 00:10:24,375 --> 00:10:28,625 Toen ik daar aankwam, zag ik voor het eerst zijn vingers, zijn rechterhand afgeblazen, 100 00:10:28,750 --> 00:10:31,375 bewegen alsof ze piano spelen. 101 00:10:32,875 --> 00:10:34,375 Zijn benen waren weg. 102 00:10:37,750 --> 00:10:40,375 fluisterde ik in zijn oor dat het allemaal goed zou komen. 103 00:10:44,125 --> 00:10:45,625 En is het goed? 104 00:10:46,500 --> 00:10:48,000 Is dit waar we voor gevochten hebben? 105 00:10:51,875 --> 00:10:54,000 Ons land is nieuw en het heeft tijd nodig. 106 00:10:54,625 --> 00:10:56,250 Ik heb geen tijd. 107 00:10:57,000 --> 00:10:59,500 Een man heeft een zeer beperkte tijd. 108 00:11:13,000 --> 00:11:14,125 Snee! 109 00:11:16,750 --> 00:11:19,625 Jongens, dat was geweldig. 110 00:11:22,875 --> 00:11:24,875 Wij gaan weer alleen vanuit een andere hoek. 111 00:11:25,625 --> 00:11:28,250 Laten we gaan, we gaan verhuizen nummer twee daar. 112 00:11:28,375 --> 00:11:30,125 Denk je dat we dat moeten doen het laatste deel opnieuw opnemen? 113 00:11:30,250 --> 00:11:32,250 Nee, nee, verander niets. 114 00:11:34,000 --> 00:11:36,375 Ze zeiden deze regels niet. 115 00:11:37,625 --> 00:11:41,500 Het zou beter zijn als ze de script, maar als Lovro het toestaat, is het prima. 116 00:11:53,250 --> 00:11:54,125 Weet je het zeker? 117 00:11:54,250 --> 00:11:56,625 -Ik weet het zeker, ik weet het zeker. Verander niets. Het is echt goed. 118 00:11:56,750 --> 00:11:58,375 Kameraad! 119 00:12:06,625 --> 00:12:10,375 Een Joegoslavische soldaat en grens De bewaker mag niet naar Italië vluchten. 120 00:12:10,500 --> 00:12:13,250 Het gebeurt. Hoe dan ook, hij loopt alleen maar richting... 121 00:12:13,375 --> 00:12:14,875 Het gebeurt niet! 122 00:12:15,000 --> 00:12:17,500 De scène presenteert twee verschillende standpunten. 123 00:12:17,625 --> 00:12:19,500 De ene soldaat blijft, de ander vertrekt. 124 00:12:20,125 --> 00:12:21,625 Ze zijn niet allebei vertrokken voor de andere kant. 125 00:12:22,125 --> 00:12:24,375 Men blijft om wat te verdedigen Joegoslavië staat voor. 126 00:12:26,375 --> 00:12:31,250 Een voormalige partijdige en actieve soldaat van de Federale Volksrepubliek Joegoslavië 127 00:12:31,375 --> 00:12:33,000 wordt afgeschilderd als een verrader. 128 00:12:34,250 --> 00:12:36,250 Dit moet meegenomen worden vóór de commissie. 129 00:12:40,125 --> 00:12:42,125 Het is laat, we zijn klaar voor vandaag. 130 00:12:43,125 --> 00:12:45,125 Bedankt iedereen, je was geweldig. 131 00:12:47,375 --> 00:12:49,375 Verwacht een dagvaarding. 132 00:12:52,500 --> 00:12:55,500 Oké mensen, laten we gaan, wij zijn alles aan het inpakken. 133 00:12:56,250 --> 00:12:57,875 Morgen gaan we verder met nieuwe scènes. 134 00:13:05,750 --> 00:13:07,375 -Censuur? -Ja. 135 00:13:07,875 --> 00:13:11,000 Hij denkt dat de scène een godslastering tegen partizanen. 136 00:13:11,750 --> 00:13:14,875 Hij die ook nog nooit gezien heeft de frontlinie, noch partizanen. 137 00:13:21,625 --> 00:13:27,375 Later hoorde ik verhalen, sommigen wilden om ons gewond en omsingeld achter te laten. 138 00:13:27,750 --> 00:13:32,875 Maar Lovro en Nenad waren fel tegen en de hele eenheid kwam voor ons terug. 139 00:13:33,000 --> 00:13:36,125 Stevan zei dat alles in orde was oké zijn. Hij trok mij uit de sloot. 140 00:13:36,250 --> 00:13:38,250 Onder geweervuur moest je echt bal hebben... 141 00:13:39,375 --> 00:13:43,125 Pardon, ik wilde moed zeggen, om mij te redden. 142 00:13:43,750 --> 00:13:47,750 Hij ziet eruit als een stadsmens, maar hij was altijd de eerste die aanviel. 143 00:13:48,500 --> 00:13:49,625 Ivan Bota? 144 00:13:50,000 --> 00:13:52,375 Iwan. Hetzelfde als mijn overleden broer. 145 00:14:31,250 --> 00:14:34,875 AGITPROP Agentschap voor Agitatie en Propaganda 146 00:15:05,250 --> 00:15:08,250 - Was je vader kleermaker? -Ja. 147 00:15:13,125 --> 00:15:15,625 Wist je dat ik dat ben ook kleermaker van beroep? 148 00:15:20,375 --> 00:15:22,000 Wat is grappige kameraad Emir? 149 00:15:22,500 --> 00:15:23,375 Niets, niets. 150 00:15:23,875 --> 00:15:27,375 Ik ben blij dat dit land wordt geleid door mannen uit de arbeidersklasse. 151 00:15:28,125 --> 00:15:30,500 Onze hogeschool was dat vechten voor dit land. 152 00:15:32,875 --> 00:15:37,125 Dus nu zul jij ook weggaan van het zijn van een propagandaagent tot een studiodirecteur. 153 00:15:39,625 --> 00:15:41,000 Hoe? 154 00:15:42,625 --> 00:15:47,375 Ik dacht dat we een documentairejournaal over hen. 155 00:15:48,250 --> 00:15:52,250 Ik bestudeerde hun bijdrage aan de oorlog, lees de partijdossiers. 156 00:15:53,375 --> 00:15:56,250 Een documentairejournaal over deze burgerlijke bende? 157 00:15:57,875 --> 00:15:59,875 Maar het zijn oorlogshelden. 158 00:16:00,750 --> 00:16:03,375 En dat is het enige dat bewaard blijft hen uit het gevangenkamp op het eiland Barren. 159 00:16:03,750 --> 00:16:06,000 Ze hebben nooit gewerkt zoals jij en ik. 160 00:16:07,125 --> 00:16:09,875 Het zijn de bourgeoisie die speelde een tijdje partizanen. 161 00:16:12,125 --> 00:16:13,875 Wist je dat het flikkers zijn? 162 00:16:14,000 --> 00:16:15,375 Wat? 163 00:16:17,375 --> 00:16:18,625 Vreselijk. 164 00:16:18,750 --> 00:16:20,625 Ik weet het, walgelijk. 165 00:16:21,125 --> 00:16:25,125 Er was er één in mijn eenheid die we neutraliseerden onmiddellijk, 166 00:16:25,250 --> 00:16:27,500 toen we erachter kwamen dat hij geeft de voorkeur aan mannen. 167 00:16:27,625 --> 00:16:30,125 Geblinddoekt en a kogel in het voorhoofd. 168 00:16:30,750 --> 00:16:34,750 Een vuurpeloton zou zijn geweest verspilling van munitie, zoals zij. 169 00:16:34,875 --> 00:16:37,125 Dit was echter niet het geval dat is bij alle brigades het geval. 170 00:16:37,625 --> 00:16:40,250 Er is zelfs kaf onder ons, kameraad. 171 00:16:41,250 --> 00:16:43,875 Een kameraad in de partij is mild jegens hen. 172 00:16:45,875 --> 00:16:47,250 Is hij ook een... 173 00:16:47,375 --> 00:16:48,875 Het is mogelijk. 174 00:16:50,375 --> 00:16:52,250 Alles is mogelijk. 175 00:16:52,875 --> 00:16:56,000 Hij is de plaatsvervanger minister van Buitenlandse Zaken. 176 00:16:56,750 --> 00:17:01,250 Hij stelde voor om ze te laten maken propagandafilms voor televisie 177 00:17:01,375 --> 00:17:03,875 en zijn voorstel werd aangenomen. 178 00:17:07,250 --> 00:17:12,625 Daarom zullen we lichtvaardig te werk gaan en voorzichtig met deze flikkerbende. 179 00:17:13,875 --> 00:17:19,125 Jij wordt de nieuwe studiodirecteur, en jouw missie zal zijn om ze te saboteren. 180 00:17:23,750 --> 00:17:25,875 Hoe bedoel je, sabotage? 181 00:17:27,625 --> 00:17:29,125 Je zult iets bedenken. 182 00:17:30,000 --> 00:17:31,625 Proost. 183 00:17:48,000 --> 00:17:49,750 Dat is wat een oproep een prima welkom. 184 00:17:53,000 --> 00:17:54,500 Het ruikt heerlijk. 185 00:17:55,500 --> 00:17:57,250 Kijk eens wat ik je heb gebracht! 186 00:17:58,125 --> 00:18:00,250 Vanavond, na het toneelstuk 187 00:18:00,375 --> 00:18:03,375 het theater veranderde in een zwarte markt. 188 00:18:03,875 --> 00:18:06,500 Het meisje van de propaganda-afdeling, 189 00:18:06,625 --> 00:18:10,750 haar vader werkt bij het ministerie van Buitenlandse Zaken Zaken, dus smokkelden ze wat documenten binnen. 190 00:18:11,875 --> 00:18:13,625 Iedereen begon spullen te pakken. 191 00:18:13,750 --> 00:18:17,000 De leden van het orkest en ballerina's waren extatisch. 192 00:18:17,750 --> 00:18:19,500 Sinds we jazz hebben, Ik heb wat boogiewoogie. 193 00:18:20,250 --> 00:18:22,125 Dus ik heb deze gekocht. 194 00:18:28,375 --> 00:18:30,500 Waarom is iedereen zo serieus? 195 00:18:34,250 --> 00:18:36,125 Papa is er niet meer de bedrijfsleider. 196 00:18:36,750 --> 00:18:38,750 Vanaf nu gaat hij om in het magazijn te werken. 197 00:18:38,875 --> 00:18:40,750 Niet in het magazijn, lieverd, hij overdrijft. 198 00:18:41,125 --> 00:18:44,125 Ze zeggen dat het tijd is voor veranderingen in ons bedrijf. 199 00:18:44,250 --> 00:18:45,500 Een tijd voor jongeren. 200 00:18:45,875 --> 00:18:47,750 Er is geen reden voor lange gezichten. 201 00:18:47,875 --> 00:18:48,750 Wacht even. 202 00:18:48,875 --> 00:18:51,000 Jij hebt jouw toegewijd leven in die fabriek. 203 00:18:51,625 --> 00:18:54,125 Door jou, zij Joegoslavische meubelen exporteren. 204 00:18:54,250 --> 00:18:56,875 Je moderniseerde de productie, nieuwe werknemers aangenomen... 205 00:18:57,000 --> 00:19:01,625 -Ze zeggen dat het tijd is voor nieuw leiderschap. -Maar uw zoon is een nationale held. 206 00:19:02,250 --> 00:19:04,375 Je bent niet zomaar iemand. 207 00:19:04,500 --> 00:19:06,875 Ze kunnen niet toestaan ​​dat je pakketten samenstelt. 208 00:19:07,000 --> 00:19:12,375 Schat, ik ga werken in een kantoor, het beoordelen van exportzendingen. 209 00:19:12,500 --> 00:19:15,375 En weet je wat? Nog beter! 210 00:19:16,250 --> 00:19:17,750 Minder stress. 211 00:19:19,750 --> 00:19:24,375 Eerst namen ze uw fabriek af. Nou, je hebt het aan de staat gegeven. 212 00:19:25,250 --> 00:19:29,875 Daarna verlieten ze jou als directeur totdat ze Ik heb ontdekt hoe ik de fabriek moet runnen, 213 00:19:31,375 --> 00:19:35,000 -en nu willen ze je degraderen? -Wie heeft jou vervangen? 214 00:19:35,875 --> 00:19:37,000 Matija Perak. 215 00:19:37,125 --> 00:19:40,500 -Perak? Zoals de minister? -Dat is zijn zoon. 216 00:19:41,625 --> 00:19:44,375 -Het kind heeft zijn studie afgerond... -En ze maken hem tot regisseur 217 00:19:44,500 --> 00:19:46,375 direct van de universiteit? 218 00:19:47,125 --> 00:19:49,875 Dat is godslastering. Niet mijn filmscène. 219 00:19:50,000 --> 00:19:51,375 Welke scène? 220 00:19:53,125 --> 00:19:55,250 Een scène die kreeg verboden door de censuur. 221 00:19:55,750 --> 00:19:57,125 Het is mijn schuld. 222 00:19:57,750 --> 00:20:01,125 Een Joegoslavisch Volksleger soldaat vlucht over de grens. 223 00:20:02,000 --> 00:20:03,625 En het is niet de schuld van Nenad, 224 00:20:03,750 --> 00:20:06,125 hij schreef de scène waarin twee soldaten zijn alleen maar aan het praten. 225 00:20:07,125 --> 00:20:10,000 Het was mijn idee dat een van ze besluiten weg te rennen. 226 00:20:53,000 --> 00:20:55,750 Als ze je oproepen voor ondervraging, 227 00:20:56,500 --> 00:21:00,125 draag je uniform en al je medailles. 228 00:21:00,250 --> 00:21:02,625 Mam, je reageert overdreven. Het is gewoon een stom interview. 229 00:21:04,125 --> 00:21:06,125 Het is gewoon intimidatie. 230 00:21:11,625 --> 00:21:13,250 Weet je wat? 231 00:21:17,000 --> 00:21:21,375 Ik heb de boogiewoogie niet gedanst sinds de jeugd. 232 00:22:40,750 --> 00:22:42,000 Je zou je moeten schamen! 233 00:22:43,375 --> 00:22:45,875 Eerlijke werkers kunnen niet slapen! 234 00:22:55,375 --> 00:22:56,750 Wie was dat? 235 00:22:57,750 --> 00:23:00,125 Het is ons niet gelukt om je het nieuws te vertellen. 236 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Dat is onze nieuwe huisgenoot, kameraad Babić. 237 00:23:03,125 --> 00:23:04,750 Gagić! 238 00:23:06,125 --> 00:23:07,750 Van Osijek. 239 00:23:08,875 --> 00:23:13,750 De Partij heeft besloten dat wij dat ook hebben veel ruimte, dus verhuisden ze hem naar binnen. 240 00:23:15,125 --> 00:23:17,125 Wij moeten stil zijn, kameraad Babić slaapt. 241 00:23:18,000 --> 00:23:19,375 Gagić. 242 00:23:22,125 --> 00:23:23,750 Laten we eten. 243 00:23:25,375 --> 00:23:30,500 Mensen die de leiding hebben, inclusief de indirecte verantwoordelijkheid 244 00:23:30,625 --> 00:23:33,750 voor de daden van anderen 245 00:23:34,500 --> 00:23:38,000 omdat communisten ook verantwoordelijk moeten zijn voor alles wat er momenteel gebeurt 246 00:23:38,500 --> 00:23:40,500 terwijl we na de oorlog het socialisme opbouwen. 247 00:23:44,250 --> 00:23:45,625 Mama! 248 00:23:46,625 --> 00:23:49,375 Tito! Het feest! Tito! Het feest! 249 00:23:56,875 --> 00:23:58,625 Kameraad Emir, bedankt goed dat je er bent. 250 00:23:58,750 --> 00:24:00,000 Ze zijn terug. 251 00:24:00,125 --> 00:24:02,875 Herken jij ze? Hoeveel zijn het er nu? 252 00:24:03,000 --> 00:24:04,375 Ik herken ze niet. 253 00:24:04,500 --> 00:24:06,625 Waar zijn ze? Hier? 254 00:24:08,750 --> 00:24:10,625 Hier? 255 00:24:17,625 --> 00:24:19,000 Kom hier! 256 00:24:20,875 --> 00:24:23,000 Neem dat! En dit! 257 00:24:23,875 --> 00:24:25,375 Laten we gaan, wegwezen! 258 00:24:27,250 --> 00:24:28,375 De andere... 259 00:24:34,375 --> 00:24:35,250 Hier is hij! 260 00:24:37,125 --> 00:24:38,625 Dit is de ergste, kameraad Ankica. 261 00:24:39,000 --> 00:24:42,375 Kom hier. Kom op! Ga weg! 262 00:24:42,750 --> 00:24:45,250 Dood aan geesten, vrijheid voor Ankica! 263 00:24:47,625 --> 00:24:50,375 Kameraad Ankica, dat standpunt is slecht voor je rug. 264 00:24:50,750 --> 00:24:52,375 Laten we naar bed gaan. Kom op. 265 00:24:53,625 --> 00:24:55,125 Naar het bed. 266 00:24:56,875 --> 00:24:58,500 Ze blijven komen en mij bellen. 267 00:25:00,875 --> 00:25:05,750 In mijn dromen krijg ik bezoek van mijn overleden zoon, echtgenoot... 268 00:25:06,250 --> 00:25:08,375 Zelfs mijn ouders. 269 00:25:11,625 --> 00:25:15,250 Waar is mijn dode zoon nu, als er geen paradijs is? 270 00:25:17,250 --> 00:25:20,000 Komen de geesten terug? omdat de Partij het paradijs heeft geannuleerd? 271 00:25:21,625 --> 00:25:25,875 Dragan is op eeuwige jachtgronden, paardrijden en jagen in de heuvels. 272 00:25:26,000 --> 00:25:27,125 Hij is vrij. 273 00:25:27,250 --> 00:25:29,250 Daarom is de Partij begroef hem met een geweer. 274 00:25:30,625 --> 00:25:33,375 Dat is net als de hemel, alleen met jagen. 275 00:25:33,750 --> 00:25:36,875 Op wie jaagt hij? Geen fascisten meer? 276 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 Nee! Dragan is aan het jagen paradijsvogels. 277 00:25:40,750 --> 00:25:42,250 Wat bedoel je met 'paradijs'? 278 00:25:42,375 --> 00:25:43,750 Kom op, kom op. 279 00:25:53,000 --> 00:25:59,000 Denk nu eens aan uw zoon die op de strand en luister naar de golven. Oké? 280 00:26:08,250 --> 00:26:10,000 Luister naar de golven. 281 00:27:37,750 --> 00:27:39,875 Je zegt dat het je bedoeling is om het systeem niet te vernietigen, 282 00:27:40,000 --> 00:27:41,750 maar het lijkt erop dat dit zo is niet je eerste keer. 283 00:27:42,500 --> 00:27:45,750 Een kameraad van AGITPROP zei dit over je laatste film: 284 00:27:46,250 --> 00:27:51,000 “Een reactionaire uitdrukking van kleinzielig overblijfselen van de burgerlijke kringen van Zagreb." 285 00:27:53,750 --> 00:27:58,250 Het lijkt erop dat de kameraad geen kritiek had de film, maar eerder ik en mijn erfgoed. 286 00:28:00,000 --> 00:28:02,500 Ik ben niet de enige revolutionair uit een rijke familie. 287 00:28:03,250 --> 00:28:05,875 De kameraad had er geen last van door je achtergrond 288 00:28:06,375 --> 00:28:08,875 maar liever dat je camera 289 00:28:09,500 --> 00:28:13,875 spuwde de burgerlijke onvrede uit “sociale vrijheid”. Vrijheid waarvan? 290 00:28:15,125 --> 00:28:18,500 Ik heb voor de vrijheid gevochten in de oorlog. Vrijheid voor iedereen. 291 00:28:18,625 --> 00:28:21,750 Ongeacht afkomst, religie of nationaliteit. 292 00:28:24,000 --> 00:28:26,500 Je versierde jezelf met medailles. Als een pauw. 293 00:28:27,750 --> 00:28:30,500 Medailles vertegenwoordigen de verleden, niet het heden. 294 00:28:32,000 --> 00:28:35,250 Het gevangenkamp op het Barren-eiland heeft ook voormalige partizanen. 295 00:28:35,875 --> 00:28:39,125 Verraders van het volk. Mensen veranderen. 296 00:28:40,375 --> 00:28:42,750 Alleen Joegoslavië blijft over voor alle eeuwigheid. 297 00:28:47,500 --> 00:28:50,000 Je ziet eruit alsof je bent opgegroeid op het platteland, niet in de stad. 298 00:28:51,000 --> 00:28:52,500 Jij hebt de achterkant van een echte werker. 299 00:28:53,750 --> 00:28:57,500 Dit land heeft werknemers nodig die gaat tunnels graven, 300 00:28:57,625 --> 00:28:59,875 bouwen onze wegen, scholen en ziekenhuizen. 301 00:29:00,000 --> 00:29:03,000 Waarom hebben de mensen scholen nodig? als we propaganda hebben? 302 00:29:03,375 --> 00:29:04,750 Je bent echt grappig. 303 00:29:06,125 --> 00:29:08,625 Je zou van beroep kunnen veranderen. Word bijvoorbeeld een metselaar. 304 00:29:09,875 --> 00:29:16,375 Met zo'n scherp oog en visie, Kun je je sculpturen in een steengroeve voorstellen? 305 00:29:18,625 --> 00:29:20,750 Het idee voor de scène ontstond later een gesprek over hoe 306 00:29:20,875 --> 00:29:23,250 een groep Joegoslavische leger (YNA) soldaten vluchtten over de grens. 307 00:29:23,375 --> 00:29:24,500 Waar gebeurde dit? 308 00:29:25,625 --> 00:29:27,000 Waar heb je die informatie vandaan? 309 00:29:27,625 --> 00:29:29,000 -Mensen praten. -Welke mensen?! 310 00:29:30,250 --> 00:29:33,875 Weet u dat iedere burger daartoe verplicht is om degenen die desinformatie verspreiden te rapporteren? 311 00:29:34,875 --> 00:29:38,000 Kameraad, het zou goed zijn als u herinnerde wie er aan het praten was. 312 00:29:38,125 --> 00:29:40,750 Dat zouden we niet willen straffen voor ‘praten’. 313 00:29:41,125 --> 00:29:44,000 Iemand heeft het genoemd terloops in de studio. 314 00:29:44,125 --> 00:29:48,375 Laten we het verhaal even vergeten. Wie heeft het over wat, bla, bla, bla. 315 00:29:48,500 --> 00:29:50,375 Zo saai. 316 00:29:51,875 --> 00:29:53,500 Je bent een getalenteerde schrijver. 317 00:29:58,125 --> 00:30:01,125 Je hoeft niet te schrijven scripts voor deze zielige films. 318 00:30:02,125 --> 00:30:04,750 Je zou van groter kunnen zijn dienst aan dit land. 319 00:30:05,375 --> 00:30:08,875 -Begrijpen? -Ik begrijp het niet. 320 00:30:10,250 --> 00:30:14,625 Je hebt geen haast zoals de rest van je groep om nu meteen iets te maken. 321 00:30:15,000 --> 00:30:19,250 Een schrijver kan vandaag een werkstuk schrijven en binnen tien jaar publiceren. 322 00:30:20,125 --> 00:30:25,000 Je kunt iets goeds en eerlijks schrijven en slim, dat behoeft geen censuur. 323 00:30:25,500 --> 00:30:28,875 De Partij zou beloon je rijkelijk. 324 00:30:31,500 --> 00:30:32,625 Ik hou van films. 325 00:30:34,250 --> 00:30:37,000 Je komt uit een kleine dorp, Marjančaci? 326 00:30:37,125 --> 00:30:38,750 Dat weet je. 327 00:30:38,875 --> 00:30:44,875 Ik weet ook dat je ouders dat zijn niet de decadente bourgeoisie zoals die van Lovro. 328 00:30:45,000 --> 00:30:47,125 Eerlijke, fatsoenlijke kleine mensen. 329 00:30:48,500 --> 00:30:52,250 Boeren, die zouden sterven van schaamte als ze kwamen erachter dat hun zoon een flikker is. 330 00:30:54,750 --> 00:30:58,000 Als schrijver ben je dat een fantasierijk mens. 331 00:30:59,250 --> 00:31:04,125 Stel je de schaamte van je vader voor over zijn dorp ontdekte dat zijn enige zoon 332 00:31:04,250 --> 00:31:05,750 vindt het leuk in de kont. 333 00:31:06,625 --> 00:31:10,000 Laat je vader trots zijn van zijn enige zoon. De vechter. 334 00:31:10,625 --> 00:31:12,625 De gedecoreerde partizaan. 335 00:31:13,250 --> 00:31:16,500 Denk bovendien eens aan de leeftijd van uw arme mensen. 336 00:31:16,875 --> 00:31:21,000 Je moeder had dat liever gedaan een vrije zoon dan een vermiste. 337 00:31:23,625 --> 00:31:25,500 Wees slim, Nenad. 338 00:31:25,625 --> 00:31:27,625 Voor moed 339 00:31:32,750 --> 00:31:38,125 Kameraden, het zesde congres van de partij heeft een resolutie aangenomen waarbij 340 00:31:38,500 --> 00:31:40,750 werknemers controleren hun bedrijven. 341 00:31:40,875 --> 00:31:43,125 Zij hebben de macht en recht op besluitvorming. 342 00:31:44,125 --> 00:31:50,750 Wij in het vrije en democratische Joegoslavië wil dat elke werknemer van deze studio, 343 00:31:51,250 --> 00:31:54,750 van schoonmaaksters tot directeur, 344 00:31:54,875 --> 00:31:57,625 gelijke stemrechten te hebben. 345 00:31:58,875 --> 00:32:03,875 We zullen allemaal beslissen over het soort films wij maken, niet slechts een paar individuen. 346 00:32:07,125 --> 00:32:09,375 Het dagelijks bestuur zal bestaan uit 347 00:32:11,375 --> 00:32:16,500 Miroslav Janković, lid van het Agentschap voor Agitatie en Propaganda. 348 00:32:18,375 --> 00:32:20,500 Katica Fikić, schoonmaakster. 349 00:32:21,500 --> 00:32:24,125 Zoran Jagić, lichttechnicus. 350 00:32:24,500 --> 00:32:27,875 Graag een applausje, voor ons dagelijks bestuur. 351 00:32:39,750 --> 00:32:43,875 Om het niveau te verhogen industrialisatie tot indrukwekkende hoogten. 352 00:32:45,000 --> 00:32:46,750 Oké, dit is goed. 353 00:32:47,625 --> 00:32:49,250 Marko, snel, kom hier! 354 00:32:52,875 --> 00:32:55,750 Sorry kameraad Emir, hoop ik hij onderbreekt uw werk niet. 355 00:32:56,375 --> 00:32:58,250 Nee, nee, hij is een geweldige jongen. 356 00:32:58,625 --> 00:32:59,750 Ben je moe? 357 00:32:59,875 --> 00:33:02,125 Een beetje. De tweede werken verschuiving is vermoeiend. 358 00:33:02,500 --> 00:33:04,500 -Mag ik eerst naar de badkamer? -Absoluut. 359 00:33:04,625 --> 00:33:05,875 Kom op. 360 00:33:06,000 --> 00:33:08,500 Ik zei dat je je niet moest vasthouden neus in andermans zaken. 361 00:33:08,625 --> 00:33:11,625 -Wat doet kameraad Emir? -Hij maakt propaganda. 362 00:33:12,250 --> 00:33:15,625 -Wat is propaganda? -Als ze mensen overtuigen. 363 00:33:16,125 --> 00:33:18,000 -Waarvan? -Wees geen wijsneus! 364 00:33:18,375 --> 00:33:20,750 Heb je je huiswerk gemaakt? Laat het mij zien. 365 00:33:23,500 --> 00:33:26,750 De industrialisatie van Joegoslavië betekent vooruitgang... 366 00:33:27,500 --> 00:33:31,875 Dit is weer fout. En geen van je J's is gestippeld. 367 00:33:40,000 --> 00:33:41,625 Luider! 368 00:33:44,500 --> 00:33:47,125 Ga daar rechtop staan. Dat is het. 369 00:33:48,250 --> 00:33:51,750 Joegoslavië, jij bent geboren uit de strijd 370 00:33:52,375 --> 00:33:56,000 Luider over "Joegoslavië"! Dat is het! 371 00:33:59,125 --> 00:34:03,750 Ons land is doordrenkt van onze liefde! 372 00:34:04,625 --> 00:34:09,625 Wees trots, Joegoslavië! 373 00:34:10,625 --> 00:34:13,625 Ik ben niet tevreden. Dit onderdeel moeten we oefenen. 374 00:34:14,125 --> 00:34:16,000 Laten we nu de eed voorlezen. 375 00:34:16,750 --> 00:34:21,625 Wij, het volk, de aanhangers van het volk Joegoslavië heeft de wapens opgenomen 376 00:34:22,625 --> 00:34:28,875 in een meedogenloze strijd tegen bloeddorstigen vijanden die ons land tot slaaf hebben gemaakt 377 00:34:29,750 --> 00:34:32,875 en onze naties uitroeien. In naam van de vrijheid... 378 00:34:33,500 --> 00:34:35,250 Deze mensen zijn dat bedoeld als partizanen? 379 00:34:35,750 --> 00:34:39,375 En deze kinderen? En deze oude mensen ook? 380 00:34:41,375 --> 00:34:43,125 Ja, zoals het was. 381 00:34:44,500 --> 00:34:48,250 Oude vrouwen, kinderen en oude mannen kwam langs om hun leven te redden, 382 00:34:48,625 --> 00:34:52,125 maar het waren geen vechters. -Dat is niet belangrijk. 383 00:34:52,500 --> 00:34:55,875 Wat belangrijk is, is dat de film laat zien dat iedereen de partizanen steunde. 384 00:34:56,375 --> 00:34:59,750 En ze beloven te verdedigen hun land tegen verraders. 385 00:34:59,875 --> 00:35:00,750 Kom op! 386 00:35:00,875 --> 00:35:02,875 Ze lezen het alsof het was het Onze Vader. 387 00:35:03,000 --> 00:35:05,625 Dit is belangrijker dan het Onze Vader. 388 00:35:05,750 --> 00:35:08,000 Je hebt deze eed afgelegd toen jij sloot je aan bij de partizanen. 389 00:35:08,500 --> 00:35:10,875 Maar dit zijn geen acteurs, het gaat er belachelijk uitzien. 390 00:35:11,000 --> 00:35:12,500 Nog beter als ze zijn geen acteurs. 391 00:35:12,625 --> 00:35:15,875 Het punt van deze filmreeks is om de Joegoslavische jeugd te laten zien 392 00:35:16,000 --> 00:35:18,250 wat het betekent om voor je land te sterven. 393 00:35:18,375 --> 00:35:21,625 Of het nu een oude vrouw, een arbeider, meisje of kind. Iedereen. 394 00:35:22,375 --> 00:35:24,375 Deze tekst heeft wat werk nodig. 395 00:35:27,125 --> 00:35:32,625 Ik heb het geschreven. De partij keurde het goed. Dat betekent dat het goed is. 396 00:35:34,750 --> 00:35:40,375 Kameraden, ik kom op het materiaal, jij maakt het. 397 00:35:42,125 --> 00:35:45,500 Ga je meewerken of niet? 398 00:35:52,208 --> 00:35:54,458 Hoe lang denk je dat Zal die kerel ons begeleiden? 399 00:35:55,958 --> 00:35:59,958 Emir? Misschien voor altijd. 400 00:36:01,083 --> 00:36:02,708 Ik hou van je optimisme. 401 00:36:04,958 --> 00:36:08,458 We pronken met onze oorlogsprestaties en denken dat we onaantastbaar zijn. 402 00:36:08,583 --> 00:36:12,458 Maar dat is geschiedenis. Mensen belanden voor minder in de gevangenis. 403 00:36:13,708 --> 00:36:15,833 Dat is hetzelfde UDBA-beveiligingsagent vertelde het me. 404 00:36:15,958 --> 00:36:17,458 Heeft hij jou dat ook verteld? 405 00:36:18,458 --> 00:36:21,833 Ik maak geen grapje. Wij waren arrogant. 406 00:36:21,958 --> 00:36:24,458 Soms kan ik het niet geloven hoe dom en kinderachtig zijn we toch. 407 00:36:25,458 --> 00:36:28,333 Ja, maar jij bent een schrijver, je kunt nu schrijven, in deze kamer. 408 00:36:28,458 --> 00:36:30,583 Iemand, ooit gaat het lezen. 409 00:36:30,708 --> 00:36:32,583 Wij zijn van hen afhankelijk. 410 00:36:38,208 --> 00:36:41,208 Dat is precies wat de UDBA-agent vertelde het me. 411 00:36:48,083 --> 00:36:50,333 Ze hebben mij gerekruteerd om je te bespioneren. 412 00:36:53,083 --> 00:36:54,208 Wanneer was je van plan door het mij te vertellen?! 413 00:36:54,208 --> 00:36:56,083 Nu meteen! Is het belangrijk wanneer? Daar, zei ik je. 414 00:36:56,208 --> 00:36:59,583 -Heb je geaccepteerd? -Heb ik wat geaccepteerd? Ze vroegen het niet! 415 00:36:59,958 --> 00:37:03,458 Net zoals ze je dat niet hadden gevraagd maak deze zinloze propagandafilms. 416 00:37:11,458 --> 00:37:15,458 Of ik word informant anders worden mijn ouders te schande gemaakt 417 00:37:15,583 --> 00:37:17,708 en het hele dorp zal weten dat ik een... 418 00:37:20,208 --> 00:37:22,833 -Flikker? -Flikker, ja. 419 00:37:31,333 --> 00:37:33,208 Weet je wat dit betekent? 420 00:37:37,458 --> 00:37:42,708 Het gaat niet om de scène we hebben geschoten, maar wie we zijn. 421 00:37:43,208 --> 00:37:46,083 Het betekent dat mannen zoals zij dat ook zullen doen altijd door onze nek ademen. 422 00:38:13,958 --> 00:38:15,208 De directeur is laat! 423 00:38:15,708 --> 00:38:19,208 Voor hem is het alsof je te laat op kantoor komt, alleen bij de kantoorpapieren wachten 424 00:38:19,583 --> 00:38:21,708 terwijl in de studio het mensen zijn! 425 00:38:24,833 --> 00:38:28,583 Kijk, we kunnen dit op een leuke manier doen. 426 00:38:29,958 --> 00:38:33,333 Wat zeg je ervan, we filmen ze terwijl ze marcheren voorbij die kleine huisjes 427 00:38:34,333 --> 00:38:38,208 die we voor de film hebben gebouwd? Wij draaien de acteurs naar het zuiden, richting de zon 428 00:38:39,458 --> 00:38:41,583 en de mars als silhouetten filmen? 429 00:38:43,583 --> 00:38:44,708 Luister je naar mij? 430 00:38:45,333 --> 00:38:49,208 -We moeten Goran bezoeken. -Waarom? 431 00:38:53,958 --> 00:38:55,458 We hebben hem een ​​tijdje niet gezien. 432 00:38:57,708 --> 00:39:00,708 Ze hebben hem uit het ziekenhuis gehaald naar een tehuis voor gehandicapten. 433 00:39:04,833 --> 00:39:07,333 Ik begrijp. 434 00:39:09,083 --> 00:39:11,333 Kunnen we dit weekend gaan? 435 00:39:16,958 --> 00:39:18,958 Kom op, laten we dit afhandelen. 436 00:39:20,833 --> 00:39:23,458 Ik zou zelfmoord plegen als het moest doe dit de hele tijd! 437 00:39:24,208 --> 00:39:26,958 Kun je je voorstellen hoe het is? die arme klootzakken die de Assembly filmden. 438 00:39:27,083 --> 00:39:29,083 Ze moeten luister hier de hele dag naar. 439 00:39:30,583 --> 00:39:33,083 Mevrouw Ankica, we hebben haast om naar je werk en school te gaan! 440 00:39:33,833 --> 00:39:35,333 Ik kom. 441 00:39:36,083 --> 00:39:38,083 Het gaat niet goed met haar. In het hoofd. 442 00:39:38,208 --> 00:39:42,333 Kameraad Emir, je kent mensen, praat met iemand om haar in een gesticht te plaatsen. 443 00:39:42,458 --> 00:39:44,833 Je kunt zien dat ze het niet aankan voor zichzelf zorgen. Ze is in de war. 444 00:39:44,958 --> 00:39:46,458 Geen sprake van. 445 00:39:46,583 --> 00:39:49,083 De Partij zorgt ervoor moeders van gevallen strijders. 446 00:39:49,208 --> 00:39:52,083 -Wees niet boos, ik dacht gewoon... -Geen woord meer. 447 00:39:58,458 --> 00:40:00,708 Sorry, het duurt even in de ochtend... 448 00:40:04,083 --> 00:40:06,083 Als we postzegels krijgen voor koffie gaat het sneller. 449 00:40:06,208 --> 00:40:07,958 Had ik maar wat koffie. 450 00:40:08,458 --> 00:40:11,208 Dat zal zo zijn, geef het de tijd. 451 00:40:21,833 --> 00:40:24,208 Schiet op! Ik moet aan het werk! 452 00:40:26,208 --> 00:40:28,083 We hebben hier een markering geplaatst. 453 00:40:28,208 --> 00:40:32,458 Wanneer ze 'actie' noemen, bewegen langzaam naar de andere marker, 454 00:40:32,583 --> 00:40:37,208 je stopt zachtjes, niet abrupt, zachtjes. 455 00:40:37,333 --> 00:40:38,333 Je ziet het vooruit en stopt. 456 00:40:38,458 --> 00:40:43,208 Dan, terwijl de camera op je gericht is, openbaar jezelf zachtjes, zodat... 457 00:40:44,333 --> 00:40:47,708 Wie wil het proberen? Karel. 458 00:40:53,458 --> 00:40:55,458 Wat zeiden wij, waar is uw positie? 459 00:40:57,208 --> 00:40:58,583 En actie! 460 00:41:04,333 --> 00:41:06,083 Wat was er mis? 461 00:41:06,208 --> 00:41:08,708 -Hij keek niet naar de camera. -Hij keek naar de camera. 462 00:41:08,833 --> 00:41:11,583 Precies. Iemand anders. Marta? 463 00:41:13,208 --> 00:41:14,208 En actie! 464 00:41:16,333 --> 00:41:17,583 Goededag. 465 00:41:19,708 --> 00:41:23,333 Goed. Kom op. Volgende! 466 00:41:28,583 --> 00:41:30,083 En: actie! 467 00:41:33,833 --> 00:41:34,833 Redelijk goed. 468 00:41:34,958 --> 00:41:38,333 Nu probeert de rest het, één voor één. Akkoord? 469 00:41:38,458 --> 00:41:41,833 Geweldig! Zo, geweldig. 470 00:41:41,958 --> 00:41:44,958 Iedereen, ga in je eigen richting. Vul de hele ruimte! 471 00:41:45,458 --> 00:41:48,083 Sneller! Meer! 472 00:41:52,333 --> 00:41:54,083 Geweldig! 473 00:41:55,833 --> 00:41:57,833 Iedereen beweegt in hun eigen richting! 474 00:42:01,583 --> 00:42:04,458 Ga naar beneden, naar beneden! Ze komen achter ons aan! 475 00:42:05,208 --> 00:42:06,958 Ze komen! Ze rennen, rennen! 476 00:42:07,583 --> 00:42:09,458 Rennen, rennen, rennen! Ieder zijn eigen richting! 477 00:42:10,458 --> 00:42:12,708 Rennen, rennen! Ze komen achter ons aan! 478 00:42:13,458 --> 00:42:14,583 Ze zijn er! Rennen, rennen! 479 00:42:18,458 --> 00:42:20,083 Ze zijn er! Heel dichtbij! 480 00:42:21,708 --> 00:42:23,708 Houd op, houd op! Sta op! 481 00:42:23,833 --> 00:42:25,333 Houd die emotie vast! Houd die emotie vast! 482 00:42:25,458 --> 00:42:28,208 Angst! Ik wil angst in je ogen zien. 483 00:42:28,708 --> 00:42:30,583 Goed. Meer, meer! 484 00:42:33,583 --> 00:42:38,208 En wij zijn blij. Laten we gaan, springen! 485 00:42:41,708 --> 00:42:44,208 Vandaag is de beste dag van je leven. 486 00:42:44,333 --> 00:42:47,083 Kom naar Nenad en mij om uw teksten door te nemen. 487 00:42:47,208 --> 00:42:49,583 Om te bepalen wat je in gedachten had. 488 00:42:49,708 --> 00:42:50,958 Glimlach. Ik wil glimlachen zien. 489 00:42:52,083 --> 00:42:54,083 Nog meer glimlachen. Zo. 490 00:42:56,583 --> 00:42:58,583 Ga naar beneden, naar beneden! Ze komen! 491 00:42:59,458 --> 00:43:01,083 Wat zijn ze aan het doen? 492 00:43:01,708 --> 00:43:03,708 Eerste principe van Tsjechovs acteermethode. 493 00:43:04,583 --> 00:43:08,083 Het werd uitgevonden door Mihail Tsjechov, de neef van schrijver Anton Chekov. 494 00:43:09,958 --> 00:43:12,958 Psychologie is gehuld in menselijk vlees. 495 00:43:13,458 --> 00:43:14,333 Beweging creëert emotie. 496 00:43:16,833 --> 00:43:17,833 Wat? 497 00:43:18,708 --> 00:43:20,708 Eenvoudig. Het is heel eenvoudig. 498 00:43:20,833 --> 00:43:24,583 Als ik nu mijn lichaam ontspan alsof ik verdrietig was, 499 00:43:25,458 --> 00:43:29,833 Ik voel mijn lichaam zwaar worden en terwijl ik staar op een gegeven moment begin ik te huilen. 500 00:43:33,083 --> 00:43:36,458 De zwaarte produceert het gevoel van verdriet. 501 00:43:49,583 --> 00:43:51,083 En daar huil ik bijna. 502 00:43:51,583 --> 00:43:54,208 Natuurlijk Ivan en de andere acteurs doe het veel beter dan ik. 503 00:43:55,083 --> 00:43:59,083 Fascinerend. Wat zijn de andere principes? 504 00:43:59,208 --> 00:44:00,833 Er zijn er vijf. 505 00:44:00,958 --> 00:44:04,083 De vijfde is de vrijheid van de kunstenaar. Dat hebben we niet nodig. 506 00:44:04,208 --> 00:44:05,333 Waarom? 507 00:44:05,458 --> 00:44:07,833 Het wordt gebruikt voor complex psychologische karaktertoestanden. 508 00:44:07,958 --> 00:44:09,708 Onnodig voor propagandafilms. 509 00:44:09,833 --> 00:44:11,833 Interessant. 510 00:44:15,208 --> 00:44:20,208 Kameraad Emir, ik heb gelezen wat je schreef. Het is goed, dat heb ik gewoon gedaan 511 00:44:20,333 --> 00:44:23,333 een paar vragen, om te zien hoe delen dramaturgisch met elkaar verbinden. 512 00:44:23,458 --> 00:44:26,708 Hoe was je van plan het lied van Kaštelan te gebruiken? in de georganiseerde arbeidsscènes? 513 00:44:26,833 --> 00:44:30,208 Dat, en zullen ze dan zingen "Door Sutjeska's Cold Water"? 514 00:44:30,583 --> 00:44:36,208 Ik zag de woorden opgeschreven. -Gaat het achter de partizanenmars aan of wij? 515 00:44:36,333 --> 00:44:40,708 laat het deel zien als de partizanen zijn rondrennen en afzonderlijk vrolijk zijn? 516 00:44:50,458 --> 00:44:53,083 We zien er verdachter uit dit spul dan wanneer we met lege handen zouden komen. 517 00:44:53,208 --> 00:44:56,208 Rustig, we weten niet wie hier is is een oorlogsveteraan en wie niet. 518 00:44:56,333 --> 00:44:58,583 Houd je mond, Nenad. 519 00:45:05,833 --> 00:45:07,583 Met jullie zal ik nooit honger lijden. 520 00:45:09,208 --> 00:45:13,458 -Heb je nog postzegels over? -Maak je geen zorgen over ons. 521 00:45:15,208 --> 00:45:17,083 Is dit vaak zo? 522 00:45:21,833 --> 00:45:24,333 Je raakt eraan gewend. Ik merk het niet eens meer. 523 00:45:24,833 --> 00:45:28,583 De verpleegster komt elke dag en Eén keer per week komt er een fysiotherapeut langs. 524 00:45:29,583 --> 00:45:30,708 Het is niet zo erg. 525 00:45:33,958 --> 00:45:35,083 Proost! 526 00:45:38,708 --> 00:45:40,458 We hebben alle alcohol die we willen. 527 00:45:40,583 --> 00:45:44,333 Sommigen krijgen het van familieleden. De plaatselijke tavernes geven ons er een paar. 528 00:45:44,958 --> 00:45:47,458 Wie zou dat niet durven geef een fles aan partizanen. 529 00:45:47,583 --> 00:45:49,708 Gek, maar nog steeds partizanen. 530 00:45:49,833 --> 00:45:51,708 Gebruik dat als ontsmettingsmiddel. 531 00:45:53,333 --> 00:45:56,083 -Ik heb iets beters voor je meegenomen. -Je drinkt zoals Tito. 532 00:45:56,208 --> 00:45:58,333 -Waar heb je cognac vandaan? -Mama brengt allerlei dingen mee naar huis. 533 00:45:58,458 --> 00:46:00,458 Het nationale theater is een zwarte markt. 534 00:46:05,958 --> 00:46:07,833 Hoe ging het bij UDBA? 535 00:46:12,333 --> 00:46:14,958 Ik ben gerecruteerd om je te bespioneren. 536 00:46:27,083 --> 00:46:33,083 Ik heb het je verteld. Ik heb je gewaarschuwd voordat we die scène opnamen! 537 00:46:33,208 --> 00:46:36,958 Wat een idioot idee, An YNA-soldaat vlucht naar Italië! 538 00:46:37,083 --> 00:46:38,583 Hij liep gewoon richting de grens. 539 00:46:38,708 --> 00:46:40,333 Dat weet je heel goed in de volgende scène… 540 00:46:40,458 --> 00:46:42,083 Je geliefde werkt voor de staatsveiligheid! 541 00:46:42,208 --> 00:46:44,458 En in de volgende scène we zitten in de gevangenis op Barren Island! 542 00:46:44,583 --> 00:46:45,958 -Hou op! -Stop wat?! 543 00:46:46,083 --> 00:46:48,583 Hebben ze je gerekruteerd om te ratten? ook op ons? Hoe zit het met jou?! 544 00:46:49,458 --> 00:46:50,708 Wie kan nog vertrouwen? 545 00:46:50,833 --> 00:46:52,583 Dit is hoe flikkers ontstaan terug van Barren Island! 546 00:46:52,708 --> 00:46:54,208 Je kunt eruit, maar zonder benen! 547 00:46:54,333 --> 00:46:56,583 Als ze ons wilden opsluiten, je zou al in de gevangenis zitten, 548 00:46:56,708 --> 00:46:58,333 niet op bezoek bij de man zonder benen. 549 00:46:58,458 --> 00:46:59,958 Dat klopt! Ze hebben ons nodig! 550 00:47:00,083 --> 00:47:02,333 Ik ben er niet zo zeker van dat die analfabete laaglevenden hebben ons nodig. 551 00:47:02,458 --> 00:47:05,583 Wat we momenteel doen op hun bevel kan iedereen het doen. 552 00:47:14,708 --> 00:47:16,583 Dat kunnen ze niet. Je onderschat propagandafilms! 553 00:47:16,708 --> 00:47:18,583 Zie je ze niet eens? moeten we die maken? 554 00:47:18,708 --> 00:47:21,083 Emir zou geen enkel frame kunnen fotograferen zonder wij. Hij was partijvergaderingen aan het filmen. 555 00:47:21,208 --> 00:47:24,208 -Dat klopt. -Dus dat zullen we gebruiken. 556 00:47:26,083 --> 00:47:28,333 Nenad zal ons regelmatig berichten. 557 00:47:28,708 --> 00:47:32,333 Wacht even! Kleine dingen. Ik lees verboden auteurs. 558 00:47:33,333 --> 00:47:34,833 Ivan kocht westerse platen. 559 00:47:35,708 --> 00:47:37,958 Stevan voor, ik weet het niet, geïrriteerd raken door voedselbonnen. 560 00:47:38,583 --> 00:47:40,458 Dingen waar ze ons niet voor lastig vallen. 561 00:47:40,583 --> 00:47:43,208 Vanaf nu luisteren we naar Party kameraad Emir zonder vragen. 562 00:47:43,333 --> 00:47:46,458 Alles wat hij vraagt, doen wij, maar zelfs beter dan nodig. 563 00:47:46,583 --> 00:47:50,083 Dat moeten ze gewoon geloven wij zijn hun bange kleine marionetten. 564 00:47:50,708 --> 00:47:54,333 Dan, wanneer ze het het minst verwachten, de takkenbossen zullen hun zwakste linies doorbreken. 565 00:47:54,458 --> 00:47:56,083 Door propaganda! 566 00:47:56,583 --> 00:47:57,458 Ze zijn niet dom! 567 00:47:57,583 --> 00:48:00,958 Ze sturen ons niet naar het buitenland atleten of een folkloregroep. 568 00:48:01,083 --> 00:48:04,083 Niet wij, maar zij zal onze film sturen. 569 00:48:04,208 --> 00:48:06,958 En wanneer ze het beginnen te tonen Hongarije, Griekenland, Turkije, 570 00:48:07,083 --> 00:48:09,958 voor een korte tijd wij zullen niet op hun radar staan. 571 00:48:10,083 --> 00:48:11,583 En wat dan? 572 00:48:14,958 --> 00:48:17,083 De zee is onze enige uitweg. 573 00:48:19,708 --> 00:48:20,958 Italië! 574 00:48:26,333 --> 00:48:28,208 Ga je met ons mee? 575 00:48:29,708 --> 00:48:32,083 Ik zal alleen maar een last zijn. Het is niet gemakkelijk ontsnappen met een invalide. 576 00:48:32,208 --> 00:48:36,458 Hé, hoe vaak hebben we ons teruggetrokken met de gewonden bij de partizanen? 577 00:48:36,583 --> 00:48:39,833 Ik denk dat we niet eens weten hoe om weg te rennen zonder dat iemand gewond raakt! 578 00:48:41,083 --> 00:48:45,333 -Aan Sutjeska. -Aan Sutjeska! 579 00:48:52,333 --> 00:48:56,083 Records, boeken, verboden auteurs... Wat nog meer? 580 00:48:57,083 --> 00:49:01,083 -Moeten we hem verslaan? -Maar zonder zichtbare blauwe plekken. 581 00:49:01,583 --> 00:49:05,208 Hij is nutteloos, maar ik wil het niet mensen praten over de filmstudio. 582 00:49:05,958 --> 00:49:07,083 En actie! 583 00:49:11,958 --> 00:49:18,333 Groei, bloei, o land van werkende mensen en moge de vrede op uw velden vallen 584 00:49:18,833 --> 00:49:23,333 Vrede voor uw schepen op zee en voor uw dag die helder en blauw breekt 585 00:49:23,833 --> 00:49:29,333 Groei gelukkig zodat alle mensen kunnen zien, van alle kanten, uit het zuiden en noorden, 586 00:49:29,708 --> 00:49:34,333 Hoe het gemaakt en geliefd is, hoe het is verdedigd wordt, de natie van het proletariaat, 587 00:49:34,833 --> 00:49:37,708 en moge vrede heersen over uw volk. 588 00:49:38,333 --> 00:49:40,958 Jij gaat weg. Jij komt binnen. 589 00:49:55,166 --> 00:50:02,166 Bij het koude water van Sutjeska Een vaandel van vrijheid en eer 590 00:50:10,166 --> 00:50:17,291 Het zwaait boven het hoofd Van commandant kameraad Sava 591 00:50:25,416 --> 00:50:30,666 Het vaderland roept ons 592 00:50:30,791 --> 00:50:36,416 Kameraad Tito, kameraad Tito Hier komen we 593 00:50:59,291 --> 00:51:06,416 Sava is een echte held Hij neemt het bevel over het leger over 594 00:51:07,791 --> 00:51:08,541 Knippen! 595 00:51:19,916 --> 00:51:20,791 Snee! 596 00:51:23,166 --> 00:51:24,666 Gefeliciteerd iedereen! 597 00:51:25,791 --> 00:51:29,416 En nu kunnen we overstappen naar de georganiseerde arbeid, precies zoals u voor ogen had. 598 00:51:30,041 --> 00:51:31,291 Uitstekend! 599 00:51:31,666 --> 00:51:34,166 Ik wil niet dat ze alleen maar dansen. 600 00:51:34,541 --> 00:51:36,041 Het zal er raar uitzien. 601 00:51:36,166 --> 00:51:38,666 Ik heb nieuwe regels geschreven die dat wel zullen doen begeleiden de georganiseerde arbeidsscènes. 602 00:51:40,166 --> 00:51:41,666 Waar is Nenad? 603 00:51:41,791 --> 00:51:44,791 -Als kameraad Tito dit maar zag... -Het is niet onmogelijk. 604 00:51:45,916 --> 00:51:47,791 Hij ging naar een dokter. Hij komt later. 605 00:51:48,916 --> 00:51:51,666 -De postzegels zijn gearriveerd! - Pauze, allemaal. 606 00:51:52,291 --> 00:51:53,791 Ga je postzegels halen. 607 00:51:57,541 --> 00:51:58,666 Bravo. 608 00:52:13,666 --> 00:52:15,916 Ik hoop dat ze dat hebben gedaan stempels voor kleding. 609 00:52:16,041 --> 00:52:18,666 Ik heb liever koffie. Ik verlang naar koffie. 610 00:52:19,166 --> 00:52:21,416 In mijn kamer staat koffie voor kameraad Miroslav. 611 00:52:22,416 --> 00:52:24,916 -Ik zal wat voor je opzij zetten. -Niet nodig, dank je. 612 00:52:25,666 --> 00:52:29,166 Oh alsjeblieft, als ik zie hoeveel je springt rond met deze mensen, 613 00:52:30,291 --> 00:52:32,416 jij hebt meer koffie nodig dan hij. 614 00:52:32,791 --> 00:52:37,416 -Waar heb je postzegels voor nodig? -Schoenen. Deze zijn klaar. 615 00:52:37,916 --> 00:52:39,416 De regen dringt door. 616 00:52:39,541 --> 00:52:40,541 Katica Fikić! 617 00:52:44,041 --> 00:52:47,166 -Meel, olie en zout. -Geen postzegels voor schoenen? 618 00:52:47,666 --> 00:52:50,041 Geen postzegels voor schoenen. Volgende! 619 00:52:52,791 --> 00:52:53,916 Ivan Bota. 620 00:52:54,041 --> 00:52:55,791 Schoenen. Rok. Hoed. Stropdas. 621 00:52:56,416 --> 00:52:58,041 Meel. 622 00:53:08,291 --> 00:53:09,666 Pardon. 623 00:53:19,166 --> 00:53:21,791 -Waar heb je eerder gewerkt? -Aan de spoorlijn. 624 00:53:21,916 --> 00:53:25,041 Ik werkte aan de Beograd-Bar-lijn. Gewond geraakt tijdens het werk. 625 00:53:25,166 --> 00:53:28,166 Ze stuurden me naar Zagreb voor behandeling. En ik bleef hier. 626 00:53:29,041 --> 00:53:31,791 -Wat is er gebeurd? -Een installatie-explosie. 627 00:53:36,166 --> 00:53:39,291 Ik heb nog steeds metaal in mijn lichaam. Het is niet mooi. 628 00:53:47,041 --> 00:53:48,416 Dit is ook niet het geval. 629 00:53:50,541 --> 00:53:51,791 Oorlog. 630 00:54:02,625 --> 00:54:06,375 -Zoran, toch? -Ja. 631 00:54:07,750 --> 00:54:09,250 Waar kom je vandaan? 632 00:54:11,375 --> 00:54:12,250 Pazin. 633 00:54:15,000 --> 00:54:17,250 Deze komt ook van Pazin. 634 00:54:19,125 --> 00:54:21,000 Ik denk niet alles van Pazin is zo slecht. 635 00:54:42,000 --> 00:54:43,000 Laten we gaan. 636 00:55:52,375 --> 00:55:58,000 Pardon, kameraad Emir. Hij is gebiologeerd via de televisie wilde hij dat niet 637 00:55:58,125 --> 00:56:00,625 slapen in onze kamer. Het zal niet meer gebeuren. 638 00:56:01,750 --> 00:56:02,875 Het is in orde. 639 00:56:04,375 --> 00:56:07,375 Wil jij mij helpen hem naar bed te dragen? -Natuurlijk. 640 00:56:08,625 --> 00:56:11,000 Kom op, kom hier. 641 00:56:12,625 --> 00:56:14,375 Wie is er in slaap gevallen? 642 00:56:37,625 --> 00:56:39,500 Krijg jij postzegels voor wijn? 643 00:56:41,500 --> 00:56:44,250 Ik kan me de de laatste keer dat ik wijn dronk. 644 00:57:03,750 --> 00:57:04,625 Raak dat niet aan. 645 00:57:06,250 --> 00:57:08,375 Het spijt me, kameraad Emir. 646 00:57:12,500 --> 00:57:14,250 Ik zie je zo veel werken. 647 00:57:18,750 --> 00:57:21,000 Ik ben dus gewoon een beetje nieuwsgierig. 648 00:58:44,125 --> 00:58:46,625 Alsjeblieft. Ik ben zo eenzaam. 649 00:59:06,375 --> 00:59:07,875 Sanja, wat is er? 650 00:59:10,000 --> 00:59:12,125 Ik heb de lopende band niet uitgeschakeld. 651 00:59:12,250 --> 00:59:14,250 Als er geen gewicht op staat, stopt hij. 652 00:59:14,875 --> 00:59:19,500 Ik ging voor een andere mand met hout en hij legde zijn hand op de riem, 653 00:59:20,000 --> 00:59:25,250 het begon en trok zijn hand naar binnen. Hij verloor zijn pink! 654 00:59:26,875 --> 00:59:29,875 Het was mijn schuld! Het was mijn schuld! Het spijt me! 655 00:59:30,625 --> 00:59:32,750 Sanja, het was niet jouw schuld. 656 00:59:33,375 --> 00:59:35,125 Ongelukken gebeuren. 657 00:59:37,750 --> 00:59:41,125 Bedrijf de liefde met mij. Alsjeblieft, alsjeblieft. 658 00:59:58,416 --> 00:59:59,416 Sanja! 659 00:59:59,916 --> 01:00:00,791 Sanja! 660 01:01:21,750 --> 01:01:24,125 Het is Lovro Horvat. 661 01:01:25,875 --> 01:01:26,875 Het is dringend. 662 01:02:19,500 --> 01:02:21,000 Verlaat ons. 663 01:02:30,125 --> 01:02:32,750 Wat is er, jongen? Ik luister. 664 01:02:33,750 --> 01:02:36,750 Nenad werd toen gerekruteerd interview met UDBA. 665 01:02:38,625 --> 01:02:42,000 En er gebeurde iets, Ik weet niet wat. Hij is vermist. 666 01:02:43,500 --> 01:02:45,125 Ik heb u gesteund in de Algemene Vergadering. 667 01:02:46,000 --> 01:02:49,000 Sprak over je heldendaden, terwijl je in mijn eenheid zat. 668 01:02:50,000 --> 01:02:53,375 En zij stemden ermee in je rehabiliteren zonder gevangenisstraf. 669 01:02:54,250 --> 01:02:55,750 Nauwelijks. 670 01:02:56,500 --> 01:02:59,250 Waarom maak je provocerende films? 671 01:02:59,750 --> 01:03:01,125 Omdat ik een revolutionair ben. 672 01:03:04,125 --> 01:03:07,500 Of een dwaas. Ik kan het niet helpen. 673 01:03:07,625 --> 01:03:11,625 Ze hebben de revolutionair uitgewrongen uit mij, lang geleden. 674 01:03:12,250 --> 01:03:14,875 Minister Koča en ik dringen aan het land westwaarts, 675 01:03:15,625 --> 01:03:18,375 maar er is een factie ons richting de Russen trekken. 676 01:03:18,500 --> 01:03:21,500 Vooral sinds Tito gladstrijkte zaak voorbij met Chroesjtsjov. 677 01:03:23,500 --> 01:03:25,250 Onze hoofden staan ​​op het spel. 678 01:03:25,500 --> 01:03:28,250 Doe alsjeblieft iets. Ze kunnen mij opsluiten. 679 01:03:28,375 --> 01:03:30,875 Ze gaan achter je aan, via hem. 680 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 Ik zal het proberen, maar ik kan niets beloven. 681 01:03:37,250 --> 01:03:38,125 Bedankt. 682 01:03:39,500 --> 01:03:42,750 Je weet dat het mij niets kan schelen het privéleven van andere mensen. 683 01:03:44,500 --> 01:03:48,125 Ik heb veel homoseksuelen vrienden over de hele wereld. 684 01:03:48,750 --> 01:03:51,750 Wij zijn geen primitieve conservatieven zoals sommigen in de partij. 685 01:03:52,500 --> 01:03:54,500 Maar je moet het begrijpen dat de tijd niet rijp is. 686 01:03:54,875 --> 01:03:58,125 Ik ben wat ik ben. Ik heb alleen dit leven. 687 01:03:58,250 --> 01:04:01,250 Maar houd het geheim, jongen. 688 01:04:28,375 --> 01:04:30,625 Bedrijf, voorwaarts marcheren! 689 01:04:33,375 --> 01:04:34,625 Gaan. 690 01:04:54,625 --> 01:04:55,500 Dat is goed. 691 01:04:56,875 --> 01:04:57,750 Snee! 692 01:05:01,125 --> 01:05:02,500 We hebben het toneel. 693 01:05:03,000 --> 01:05:04,875 We kunnen het volgende shot voorbereiden. 694 01:05:05,625 --> 01:05:08,875 Is het degene waar de dorpsvrouwen gooien? bloemen op de soldaten vanaf het balkon? 695 01:05:10,375 --> 01:05:12,500 Geef ze veel bloemen. 696 01:05:12,625 --> 01:05:14,500 Laat het regenen. 697 01:05:15,125 --> 01:05:21,250 Lovro, zal dit lang duren? genoeg voor de tekst buiten het scherm? 698 01:05:21,375 --> 01:05:23,250 Het zal kameraad Emir zijn, Je zult zien wanneer we bewerken. 699 01:05:24,125 --> 01:05:25,625 Uitstekend. 700 01:06:28,125 --> 01:06:29,750 Mijn verkoudheid ging voorbij. 701 01:06:30,625 --> 01:06:33,000 Hoe gaat het? Alles is goed? -Geweldig. 702 01:06:34,750 --> 01:06:37,250 Ik wil graag dat je even kijkt bij de nieuwe tekst die ik heb geschreven. 703 01:06:39,000 --> 01:06:41,250 Ik weet zeker dat het goed is. 704 01:06:48,125 --> 01:06:50,625 Die kou heeft echt een impact op je gehad. 705 01:06:52,375 --> 01:06:56,000 Ga verder. Ik ga naar de studio om de nieuwe tekst te lezen. 706 01:07:37,875 --> 01:07:40,875 Bekijk het van de positieve kant. Ze zullen me niet terugbellen naar de UDBA. 707 01:07:41,000 --> 01:07:42,875 En het is voorbij. 708 01:07:47,000 --> 01:07:48,375 Stop met met mij samenwerken. 709 01:07:50,500 --> 01:07:52,500 Je bent een geweldige schrijver. Schrijf romans. 710 01:07:57,375 --> 01:08:00,875 Je verlaten? -Ja. Als ik het doelwit ben, ga dan. 711 01:08:01,125 --> 01:08:02,625 Leef vrij. 712 01:08:03,875 --> 01:08:06,750 Nu, nadat je gemarteld bent? 713 01:08:08,250 --> 01:08:12,500 Geen kans. Dat had je moeten doen dacht daar eerder aan. 714 01:08:12,750 --> 01:08:15,750 En na maestro Glaser, de prachtige Gabi Novak. 715 01:08:21,000 --> 01:08:24,875 Ik ken mijn hart 716 01:08:25,250 --> 01:08:29,000 Maar wie weet die van een ander 717 01:08:30,500 --> 01:08:34,875 Zelfs als het spreekt of als het stil is? 718 01:08:35,000 --> 01:08:36,500 Wilt u dansen, meneer? 719 01:08:40,125 --> 01:08:43,750 -En Gagić? -Het kan me geen fuck schelen. 720 01:08:45,625 --> 01:08:47,875 Maar ik geloof het niet 721 01:08:48,375 --> 01:08:51,125 De lieve woorden 722 01:08:53,125 --> 01:08:56,875 Toch zou ik het graag willen weten 723 01:08:59,375 --> 01:09:03,000 Is het liefde of gewoon een grapje 724 01:09:08,375 --> 01:09:11,750 Als ik naar je mooie blauwe ogen kijk 725 01:09:14,875 --> 01:09:18,875 De warme gloed zal mij niet bedriegen 726 01:09:21,875 --> 01:09:24,875 En mijn hart vraagt zich altijd af 727 01:09:28,250 --> 01:09:31,375 Is het liefde die ik in hen zie? 728 01:09:35,500 --> 01:09:40,500 Als het een grap is, maak ik graag grapjes, 729 01:09:40,625 --> 01:09:42,625 Ik zal een glimlach geven 730 01:09:42,750 --> 01:09:44,875 Voor een kleine glimlach van jou, 731 01:09:46,500 --> 01:09:49,375 Voor een kleine wandeling zal ik je bedanken 732 01:09:52,375 --> 01:09:55,125 En toch weet je dat het maar een grap was 733 01:10:00,875 --> 01:10:04,125 Ik wil graag vertrouwen 734 01:10:07,125 --> 01:10:09,875 Maar ik geloof de lieve woorden niet 735 01:10:14,375 --> 01:10:17,875 Toch zou ik het heel graag willen weten 736 01:10:19,000 --> 01:10:22,125 Is dit ware liefde of misschien gewoon een grapje? 737 01:10:55,625 --> 01:10:56,750 Goedemorgen, kameraad Emir. 738 01:10:58,125 --> 01:10:59,500 Goedemorgen Sanja. 739 01:11:03,500 --> 01:11:04,875 De andere nacht... 740 01:11:07,750 --> 01:11:11,125 -Het was een vergissing. -Fout? 741 01:11:13,125 --> 01:11:15,000 Ik hoop dat het ook geen zonde was? 742 01:11:16,875 --> 01:11:19,750 Kunnen we gewoon doen alsof? het is nooit gebeurd? 743 01:11:21,625 --> 01:11:22,500 Natuurlijk. 744 01:11:29,625 --> 01:11:31,500 Mevrouw Ankica, schiet op! 745 01:11:38,875 --> 01:11:44,125 Nieuwe reuzen, nieuwe machines, dit zijn er resultaten die de wereld van de eenheid vertellen 746 01:11:44,250 --> 01:11:48,875 van ons volk. Van hun besluit om te verhogen hun land naar een indrukwekkend niveau. 747 01:11:50,000 --> 01:11:52,375 Onze jongeren bouwen met vreugde onze wegen. 748 01:11:52,750 --> 01:11:57,375 Onze culturele samenlevingen vieren overwinningen van de bevrijdingsstrijd van ons volk. 749 01:11:57,875 --> 01:12:02,875 Groei, bloei, o land van werkende mensen en moge de vrede op uw velden vallen... 750 01:12:11,375 --> 01:12:15,750 Sabotage. Onthoud wat zei kameraad Drenković? 751 01:12:16,875 --> 01:12:19,000 Het ziet er te goed uit. 752 01:12:38,625 --> 01:12:41,375 Ben je tevreden kameraad Emir? 753 01:12:41,750 --> 01:12:43,500 Is het geworden zoals je het je had voorgesteld? 754 01:12:43,625 --> 01:12:45,000 Ja, ja. Nog beter. 755 01:12:45,375 --> 01:12:49,000 Dit is slechts een testscreening. Het zal nog beter zijn met muziek. 756 01:12:53,750 --> 01:12:56,125 Wij kunnen de voorbereidingen treffen ingesteld voor de schoppen. 757 01:12:56,250 --> 01:12:57,875 Je bedoelt de georganiseerde arbeidsscènes? 758 01:12:58,000 --> 01:13:01,750 -Lovro, ik heb een verzoek. -Gloria, wees geen perfectionist. 759 01:13:01,875 --> 01:13:03,500 Laat Lovro met rust. Kom hier. 760 01:13:24,000 --> 01:13:26,125 Goed, ik vind het echt leuk. 761 01:13:26,875 --> 01:13:28,875 De georganiseerde arbeid scène wordt buiten opgenomen. 762 01:13:32,500 --> 01:13:35,875 Wij kunnen niet binnen blijven, wij moeten naar buiten. 763 01:13:37,625 --> 01:13:41,250 We hebben een sloot van anderhalve meter nodig waar vijf tot zes extra's in passen. 764 01:13:41,625 --> 01:13:43,375 We kunnen niet slepen vuil de studio in. 765 01:13:43,500 --> 01:13:44,750 Het zal sneller zijn. 766 01:15:54,500 --> 01:15:58,125 We kunnen de sloot in het filmdorp gebruiken. -We gaan bevriezen. 767 01:15:58,250 --> 01:16:00,625 We zijn snel klaar. 768 01:16:01,000 --> 01:16:03,250 Vuur! Vuur! 769 01:16:11,500 --> 01:16:13,500 Ik heb de rollen er gewoon in gezet vijftien minuten geleden. 770 01:16:14,125 --> 01:16:15,375 De minpunten?! 771 01:16:17,250 --> 01:16:19,500 -Ivan, pak de brandblussers. - Meteen! 772 01:16:39,375 --> 01:16:41,000 Waar zijn de rollen? 773 01:16:44,625 --> 01:16:46,125 Neem dit! 774 01:16:46,250 --> 01:16:48,750 Sneller! Sneller! Draag dit! Geef het hier! 775 01:16:52,500 --> 01:16:53,750 Ik neem deze! 776 01:17:06,625 --> 01:17:09,500 Hier liegt iemand! Nenad! 777 01:17:09,625 --> 01:17:11,500 Ik pak de benen, jij pakt de armen! 778 01:17:23,500 --> 01:17:24,625 Zet hem hier. 779 01:17:26,500 --> 01:17:28,000 Haal een dokter! 780 01:17:29,125 --> 01:17:30,625 Godzijdank, hij ademt. 781 01:17:51,375 --> 01:17:56,625 Na het werk even rusten met sommigen wijn waar kameraad Tito zelf van houdt... 782 01:17:56,750 --> 01:17:58,875 Wat voor soort postzegels krijgt Tito? 783 01:17:59,250 --> 01:18:00,375 Marko! 784 01:18:04,000 --> 01:18:08,750 President Tito en zijn vrouw wel het organiseren van een diner voor de jeugd. 785 01:18:08,875 --> 01:18:12,125 Na het eten bleven ze nog even, bezig met een vriendelijk gesprek. 786 01:18:12,250 --> 01:18:15,625 Tito heeft er goede mee veel verschillende gerechten op tafel. 787 01:18:15,750 --> 01:18:17,250 Ik zei dat je ermee moest stoppen! 788 01:18:17,375 --> 01:18:19,750 Deze keer had onze correspondent dat wel de mogelijkheid om de president te filmen 789 01:18:19,875 --> 01:18:21,750 -in een zeldzaam moment van rust. -Ik zal het halen. 790 01:18:21,875 --> 01:18:24,875 Ga jij je huiswerk maken. Ga door. 791 01:18:25,625 --> 01:18:27,000 Wat heeft je moeder je verteld? 792 01:18:27,625 --> 01:18:31,125 Moe van zijn taken als staatsman, president Tito reed met zijn auto naar de jacht... 793 01:18:31,250 --> 01:18:32,875 Ga door. 794 01:18:34,250 --> 01:18:37,125 - Hallo kameraden. Kom binnen. -Is Emir aanwezig? 795 01:18:37,250 --> 01:18:39,750 -Hij is hier. Kom binnen, alsjeblieft. -Hoe gaat het met kameraad Emir? 796 01:18:39,875 --> 01:18:42,750 Kameraad Emir, we zijn gekomen om te zien hoe het met je gaat. 797 01:18:44,750 --> 01:18:46,250 Kom binnen, kom binnen. 798 01:18:47,375 --> 01:18:49,500 Wat een verrassing. 799 01:18:54,375 --> 01:18:57,000 We hebben bijna alles gered de materialen die we hebben geschoten. 800 01:18:57,125 --> 01:18:59,625 En ik samen met hen. Hoe kan ik je ooit bedanken? 801 01:18:59,750 --> 01:19:02,500 -Een paar koffiezegels zouden leuk zijn. -Oké. 802 01:19:04,125 --> 01:19:06,375 Wat zeiden ze in het ziekenhuis? 803 01:19:07,125 --> 01:19:09,875 Een lichte hersenschudding, ervan uitgaande dat ik hersenen heb. 804 01:19:10,000 --> 01:19:12,250 Wat was je aan het doen in dat deel van de studio? 805 01:19:12,625 --> 01:19:13,875 Ik ging roken. 806 01:19:16,375 --> 01:19:18,750 Tijdens het roken zag ik het de deur van de opslagruimte open. 807 01:19:20,000 --> 01:19:23,875 Ik ging naar binnen en zag de kleine raam aan het eind, ook open. 808 01:19:27,125 --> 01:19:30,750 Toen werd ik duizelig. Ik voelde me die dag niet lekker. 809 01:19:31,250 --> 01:19:34,000 Ik heb een bloeddrukprobleem. Ja? 810 01:19:35,125 --> 01:19:38,000 Ik hoop dat ik niet in de weg sta. Ik wil alleen je soep opeten. 811 01:19:39,375 --> 01:19:43,500 Kom binnen. Dit is Sanja, mijn huisgenoot. Laten we gaan zitten. 812 01:19:56,125 --> 01:19:57,625 Eind goed al goed. 813 01:19:58,500 --> 01:20:00,875 Na nog een minor morgen hoofdonderzoek, 814 01:20:01,000 --> 01:20:03,750 -en ik ga naar de kust. -Kust? 815 01:20:03,875 --> 01:20:07,375 Mijn zus woont daar en ik bezoek elk weekend. 816 01:20:10,125 --> 01:20:11,625 Wil je met mij meekomen? 817 01:20:12,625 --> 01:20:14,250 Waar aan de kust? 818 01:20:14,375 --> 01:20:16,625 Istrië. Een afgelegen huis. 819 01:20:16,750 --> 01:20:21,625 Ik zou het heel leuk vinden als je met mij meekomt. Er moet een nieuwe set gebouwd worden. 820 01:20:22,250 --> 01:20:25,125 Ondertussen konden wij ontspan en heb een goede tijd. 821 01:20:28,000 --> 01:20:30,500 -Kameraad Emir! -Pardon. 822 01:20:37,375 --> 01:20:39,375 De geesten vallen haar opnieuw aan. 823 01:20:39,875 --> 01:20:42,875 Waar zijn ze kameraad Ankica, onder de tafel? 824 01:20:43,000 --> 01:20:44,500 -Ja. -Hier? 825 01:20:44,625 --> 01:20:46,750 Kom naar buiten! Ik zei: kom naar buiten! 826 01:20:47,625 --> 01:20:48,625 Geen gebruik. 827 01:20:49,000 --> 01:20:51,750 Kom hier. Kom op. Kom hierheen. 828 01:20:53,875 --> 01:20:55,375 Neem dit! 829 01:20:56,375 --> 01:20:58,875 En dit! En hier is er één voor kameraad Ankica! 830 01:20:59,000 --> 01:21:00,500 Heeft u hulp nodig? 831 01:21:00,875 --> 01:21:03,250 Als het om geesten gaat, alle hulp is welkom. 832 01:21:04,000 --> 01:21:05,125 Aanval! 833 01:21:05,250 --> 01:21:06,875 Schurk! Ik ga je eruit gooien! 834 01:21:16,000 --> 01:21:17,375 Ga weg! 835 01:21:20,875 --> 01:21:22,750 Kom hier, jij schurk! 836 01:21:29,500 --> 01:21:31,250 Ik krijg er nog een. 837 01:21:34,750 --> 01:21:37,000 Jij stinker! Ga weg! 838 01:21:53,500 --> 01:21:55,000 Kameraad Ankica, ze zijn klaar. 839 01:21:58,625 --> 01:22:01,375 En binnen de kortste keren, want we hadden hulp. 840 01:22:02,125 --> 01:22:05,125 Ik zag. Alles is gemakkelijker met hulp. 841 01:22:06,375 --> 01:22:08,750 Dat is Dragan. Bent u verwant? 842 01:22:10,500 --> 01:22:12,000 Ken jij mijn Dragan? 843 01:22:12,750 --> 01:22:17,000 Ja, hij was in mijn partij eenheid en werd vervolgens overgeplaatst. 844 01:22:18,750 --> 01:22:20,750 Hij was een geweldige jongeman. 845 01:22:22,250 --> 01:22:23,125 Ja. 846 01:22:24,250 --> 01:22:25,625 Hij was altijd goed. 847 01:22:27,250 --> 01:22:30,250 Mijn man en ik dachten wij konden geen kinderen krijgen 848 01:22:30,875 --> 01:22:33,125 en toen kwam hij. 849 01:22:34,625 --> 01:22:37,250 Ik kreeg hem op mijn vijfenveertigste. 850 01:22:39,000 --> 01:22:42,125 Hij was toen nog maar negentien hij vertrok om zich bij de partizanen te voegen. 851 01:22:42,875 --> 01:22:48,125 Mijn man stierf twee maanden voordat ik hoorde dat Dragan vermoord was. 852 01:22:49,625 --> 01:22:51,500 Op tweeëntwintig. 853 01:22:51,625 --> 01:22:55,375 Nee. Drieëntwintig? 854 01:22:57,125 --> 01:23:01,375 Nee, hij was geen drieëntwintig. 855 01:23:22,500 --> 01:23:26,125 -Vind je het niet erg om de goederenwagen te nemen? -Helemaal niet. Het is prima. 856 01:23:26,250 --> 01:23:28,000 Ik bezoek mijn zus vaak. 857 01:23:28,500 --> 01:23:31,500 Het zou te duur zijn koop elke keer tweedeklaskaartjes. 858 01:23:32,625 --> 01:23:34,875 Hoe ken jij Ankica's Dragan? 859 01:23:35,875 --> 01:23:39,875 Wij zaten samen vooraan, maar hij bood zich later vrijwillig aan om zich bij de Vijfde eenheid aan te sluiten. 860 01:23:40,000 --> 01:23:41,125 Ze hadden soldaten nodig. 861 01:23:42,375 --> 01:23:46,375 Ik hoorde dat ze veel problemen hadden vanwege de commandant die de leiding had. 862 01:23:46,625 --> 01:23:48,625 Ik kan me zijn naam niet herinneren. 863 01:23:49,875 --> 01:23:51,125 Vermoedelijk wilde de commandant graag... 864 01:23:52,875 --> 01:23:54,500 Spreek vrijuit. 865 01:23:55,875 --> 01:24:00,250 Vermoedelijk plunderde hij graag huizen. 866 01:24:01,875 --> 01:24:06,750 Ik hoorde dat hij ooit zijn eigen soldaten verliet omsingeld terwijl hij bezig was met het laden van buit. 867 01:24:07,750 --> 01:24:09,750 Ze werden allemaal vermoord. 868 01:24:11,375 --> 01:24:13,625 Die commandant heeft Dragan vermoord. 869 01:24:14,000 --> 01:24:15,375 Kruisvuur? 870 01:24:15,500 --> 01:24:18,375 Nee. Ze kwamen erachter dat Dragan homo was. 871 01:24:22,750 --> 01:24:26,125 De commandant besloot te blinddoeken hem en schoot een kogel in zijn voorhoofd. 872 01:24:26,250 --> 01:24:29,500 Ze gebruikten niet eens een vuurpeloton, om munitie te redden. 873 01:24:31,875 --> 01:24:34,000 Ik zag hem liggen de grond, geblinddoekt. 874 01:24:34,125 --> 01:24:35,750 Zijn handen waren op zijn rug vastgebonden... 875 01:24:42,750 --> 01:24:44,625 Krijg je nooit Ben je die camera beu? 876 01:24:44,750 --> 01:24:48,125 Wij gaan naar de zee. Ik moet de gelegenheid vereeuwigen. 877 01:25:13,125 --> 01:25:17,625 Een grootvader vertelt zijn kleinzoon hoe tijdens de oorlog kwamen de Duitsers en zeiden: 878 01:25:19,750 --> 01:25:23,375 ‘Ofwel gaan we schiet je neer of we..." 879 01:25:25,000 --> 01:25:26,625 Laat het zien! 880 01:25:32,125 --> 01:25:33,875 En de kleinzoon zegt: "En?" 881 01:25:34,000 --> 01:25:37,625 De grootvader antwoordt: "O, ze hebben mij neergeschoten." 882 01:25:46,500 --> 01:25:47,500 Zit. 883 01:25:47,750 --> 01:25:51,500 -Ik zie dat jullie kunnen eten. -Geen voedselverspilling. 884 01:25:51,875 --> 01:25:54,250 -Ik ga meer wijn halen. -Ik heb er genoeg van. 885 01:27:46,750 --> 01:27:48,375 Ik moet gaan zwemmen. 886 01:27:48,750 --> 01:27:50,625 Omdat we aan de kust zijn. 887 01:27:50,750 --> 01:27:52,625 Jullie zijn gek. 888 01:28:50,291 --> 01:28:52,291 Waar staar je naar? 889 01:28:53,916 --> 01:28:55,166 Ik begrijp het niet. 890 01:28:55,291 --> 01:28:58,291 Sterke jongens. Normaal, en toch niet normaal. 891 01:28:58,666 --> 01:29:00,166 Dwaas, natuurlijk zijn ze normaal. 892 01:29:00,291 --> 01:29:01,916 Laat de kinderen hun leven leiden. 893 01:29:02,416 --> 01:29:04,541 Wat belangrijk is, is dat het zijn goede mensen. 894 01:30:36,583 --> 01:30:38,333 Ik kreeg kippenvel. 895 01:30:38,458 --> 01:30:40,208 Roy Hamilton. 896 01:30:43,208 --> 01:30:46,333 Ik ook, ook al ben ik versta geen Engels. 897 01:30:49,083 --> 01:30:51,833 Het nummer gaat over een minnaar hij heeft het al lang niet meer gezien. 898 01:30:53,208 --> 01:30:56,458 Het is voor de film geschreven ‘Unchained’, het gaat over gevangenen. 899 01:30:56,958 --> 01:30:58,333 Wat betekent het, "ontketend"? 900 01:30:59,708 --> 01:31:04,458 Het betekent ongeketend, losgesneden, zonder kettingen. 901 01:31:06,083 --> 01:31:09,583 De film gaat over een gevangene die overweegt of hij de volledige ambtstermijn zal blijven 902 01:31:10,208 --> 01:31:12,083 of ontsnappen uit de gevangenis. 903 01:31:12,458 --> 01:31:13,708 En wat besluit hij? 904 01:31:14,583 --> 01:31:17,833 Ik weet het niet, de film was hier verboden. 905 01:31:18,708 --> 01:31:22,333 Ik lees wat ik weet in een illegaal buitenlandse krant. 906 01:31:37,083 --> 01:31:43,208 Eenzame rivieren stromen, naar de zee, naar de zee Naar de wachtende armen van de zee 907 01:31:46,708 --> 01:31:50,333 Eenzame rivieren zuchten “Wacht op mij, wacht op mij” 908 01:31:52,333 --> 01:31:54,958 Ik kom naar huis Wacht op mij 909 01:31:58,708 --> 01:32:00,458 -Mooi. -Ja. 910 01:32:02,208 --> 01:32:05,708 Mooie avond. Mooie dag. Alles. 911 01:32:09,708 --> 01:32:11,583 Bedankt voor je gastvrijheid. 912 01:34:24,458 --> 01:34:27,583 We hebben alles gehoord over je avontuur aan zee. 913 01:34:28,208 --> 01:34:31,458 En wat vind je kameraad Emir nu leuk? 914 01:34:31,583 --> 01:34:34,833 Leuk vinden? Misschien doet Nenad dat wel. 915 01:34:36,208 --> 01:34:37,833 Maar hij is interessant. 916 01:34:38,583 --> 01:34:40,458 Zoon, het is jouw verdedigingsmechanisme. 917 01:34:43,333 --> 01:34:44,458 Waar is kameraad Gagić? 918 01:34:44,583 --> 01:34:48,208 Het is de dag van de Republiek. Hij is aan het vieren. 919 01:36:04,083 --> 01:36:06,708 -Echt? -Je hebt een goed oog. 920 01:36:07,833 --> 01:36:10,833 Het is een kleine plaats. Maar kijk eens op het terras. 921 01:36:50,958 --> 01:36:51,958 Hoi. 922 01:36:58,458 --> 01:37:00,833 Jij bent mijn eerste gast in dit appartement. 923 01:37:01,583 --> 01:37:03,333 De allereerste? 924 01:37:03,458 --> 01:37:05,333 Vrienden tellen niet mee. 925 01:37:09,458 --> 01:37:11,708 Dit soort gasten bedoel ik. 926 01:37:50,708 --> 01:37:52,208 Iwan! 927 01:37:52,333 --> 01:37:54,458 Het is vakantie, wat doe jij hier? 928 01:37:54,583 --> 01:37:58,333 Als ik vanavond schoonmaak, als er niemand is, Ik kan 's ochtends langer slapen. 929 01:37:58,458 --> 01:37:59,458 Wat doe jij hier? 930 01:37:59,583 --> 01:38:04,208 Ik ben net op weg naar een Dag van de Republiek feest, maar ik wilde je verrassen 931 01:38:05,458 --> 01:38:09,958 -door schoenstempels op tafel achter te laten. -Echt? 932 01:38:14,958 --> 01:38:17,958 Welke postzegels kan ik u geven? Wil je wat voor bij de koffie? 933 01:38:18,083 --> 01:38:19,833 Nee, nee, dank je. 934 01:38:21,458 --> 01:38:25,958 Nou ja, je hebt ook nieuwe schoenen nodig. Die van jou zijn ook niet in de beste staat. 935 01:38:26,458 --> 01:38:27,583 Ik red het wel. 936 01:38:27,708 --> 01:38:29,958 Ik heb naar ze gekeken dagenlang in Ilica Street. 937 01:38:30,833 --> 01:38:32,583 Ik koop ze morgen. 938 01:38:33,958 --> 01:38:35,083 Laten we gaan. 939 01:38:36,583 --> 01:38:39,333 Ik had moeten geven jij de koffiezegels. 940 01:38:39,458 --> 01:38:41,833 Ik weet hoe leuk je het vindt. 941 01:38:42,208 --> 01:38:45,208 Volgende keer. -Ik wil je morgen in die nieuwe schoenen zien! 942 01:38:45,958 --> 01:38:47,833 Het is een afspraak! 943 01:38:50,208 --> 01:38:54,333 Ontzettend bedankt. Je bent geweldig! 944 01:39:12,583 --> 01:39:13,958 Zoran? 945 01:39:21,833 --> 01:39:23,583 Houd hem vast! 946 01:39:56,333 --> 01:39:57,833 Laten we gaan. 947 01:41:34,333 --> 01:41:35,458 Ga van mij af! 948 01:41:37,833 --> 01:41:39,958 Waar zijn Lovro Horvat en Nenad Miličić? 949 01:41:57,208 --> 01:42:00,708 Lovro Horvat en Nenad Miličić, u bent gearresteerd op verdenking 950 01:42:01,083 --> 01:42:03,083 van onnatuurlijke hoererij en moord uit hartstocht. 951 01:42:03,208 --> 01:42:04,333 Welke moord?! 952 01:42:04,458 --> 01:42:06,958 Je krijgt de kans om te praten en verdedig jezelf, verplaats het nu! 953 01:42:07,083 --> 01:42:11,083 - Wacht even, dit moet een vergissing zijn... -Kameraad, kalmeer. 954 01:42:11,208 --> 01:42:13,833 Het zijn nationale helden, een van de eersten die zich bij de partizanen voegden. 955 01:42:13,958 --> 01:42:16,458 Je hindert de politie en overheidsfunctionarissen. 956 01:42:16,958 --> 01:42:19,708 Je gaat nergens heen totdat alles is uitgelegd. Nu! 957 01:42:20,583 --> 01:42:21,708 Laat hem gaan! 958 01:42:42,333 --> 01:42:44,083 Pap, laat het los. 959 01:42:50,708 --> 01:42:51,583 Haal hem hier weg. 960 01:43:26,833 --> 01:43:27,833 Laten we gaan! 961 01:43:31,833 --> 01:43:32,958 Verplaats het, afval! 962 01:43:33,333 --> 01:43:34,583 Beweging! 963 01:43:38,583 --> 01:43:40,333 Kom op! Laten we gaan! 964 01:43:40,708 --> 01:43:41,958 Sneller! 965 01:43:47,458 --> 01:43:49,708 Wat is er aan de hand?! Sneller! 966 01:43:52,333 --> 01:43:54,333 Stop! Ga op je knieën! 967 01:43:54,458 --> 01:43:56,208 Jij ook! Ga naar beneden! Ga naar beneden! 968 01:44:02,083 --> 01:44:03,583 Laten we gaan! 969 01:44:34,958 --> 01:44:35,958 Raak hem! 970 01:44:39,958 --> 01:44:40,833 Raak hem! 971 01:44:56,083 --> 01:44:58,333 Schijt in de stront. 972 01:45:38,208 --> 01:45:40,958 Je hebt een bericht van kameraad Drenković's kantoor. 973 01:45:41,083 --> 01:45:43,583 Ontmoeting bij hem thuis, morgen om 16.00 uur 974 01:45:46,833 --> 01:45:49,083 -Zijn huis? -Ja. 975 01:45:49,708 --> 01:45:53,583 En de kandidaten die vervangen moeten worden Lovro, Nenad en Stevan zijn gearriveerd. 976 01:45:54,208 --> 01:45:57,708 Ga jij de interviews afnemen of ze aan kameraad Miroslav overlaten? 977 01:45:59,083 --> 01:46:01,458 -Kameraad Miroslav. -Heel goed. 978 01:46:33,708 --> 01:46:37,708 AGITPROP. Ik moet er een paar zien documenten in de geheime sectie. 979 01:46:37,833 --> 01:46:39,583 -Ga je gang. -Bedankt. 980 01:46:52,708 --> 01:46:53,958 Het is goed, dank je. 981 01:47:38,458 --> 01:47:39,583 Wacht even. 982 01:47:48,458 --> 01:47:49,458 Wat wil je? 983 01:47:53,458 --> 01:47:58,083 Probeer dit het land uit te krijgen en in de juiste handen. 984 01:49:49,083 --> 01:49:50,958 Waar is de muziek? 985 01:49:51,333 --> 01:49:53,958 Idioot, de muziek begint nadat de priester met hen trouwt. 986 01:49:55,833 --> 01:50:00,583 Lovro, neem jij dit aan mooie bruid om je vrouw te zijn? 987 01:50:05,958 --> 01:50:08,208 Misschien heb je liever een andere bruid? 988 01:50:40,083 --> 01:50:41,333 Raak hem! 989 01:50:47,458 --> 01:50:49,833 Stop! Stop! 990 01:50:55,583 --> 01:50:57,333 Een pittige bruid! 991 01:50:58,958 --> 01:51:02,083 Laat de bruidegom toekijken wat we met zijn meisjes doen. 992 01:53:29,958 --> 01:53:32,958 Als ik naar je blauwe ogen kijk 993 01:53:43,708 --> 01:53:48,708 Als ik naar je blauwe ogen kijk 994 01:53:49,458 --> 01:53:55,458 De warme gloed zal mij niet bedriegen 995 01:54:09,958 --> 01:54:14,583 Is het liefde die ik in hen zie? 996 01:54:42,958 --> 01:54:47,208 ...was het maar een grapje. 997 01:55:12,833 --> 01:55:15,208 Goede dag, hoe gaat het? 998 01:55:16,458 --> 01:55:17,708 Genieten. 999 01:55:18,833 --> 01:55:20,833 Kameraad, je ziet er geweldig uit. 1000 01:55:21,458 --> 01:55:24,708 - Hallo chef! -Hoe gaat het met je chef? 1001 01:55:33,083 --> 01:55:38,583 Dat kan nu niet, maar dat vertel je me de volgende keer wel hoe je op het idee kwam 1002 01:55:39,083 --> 01:55:43,958 breng ze naar de kust. En te krijgen film waarin ze naakt betasten. 1003 01:55:45,833 --> 01:55:46,708 Fantastisch. 1004 01:55:50,708 --> 01:55:52,208 Ik weet dat het niet gemakkelijk voor je was. 1005 01:55:53,583 --> 01:55:55,708 De rechtszaak verliep snel en gesloten voor het publiek. 1006 01:55:55,833 --> 01:55:59,833 Niemand wil dat eerstgenoemde weten partizanen zijn moordenaars en flikkers. 1007 01:56:00,583 --> 01:56:03,208 De rechter was geschokt toen hij de film zag. 1008 01:56:03,333 --> 01:56:07,208 Kameraad Rosta, die opstond voor hen opkwam, moest aftreden. 1009 01:56:09,083 --> 01:56:11,208 Ze boden mij zijn positie aan. 1010 01:56:12,708 --> 01:56:15,583 Kameraad Emir, er is een geweldig carrière voor je. 1011 01:56:15,708 --> 01:56:16,958 Mag ik je iets vragen? 1012 01:56:21,333 --> 01:56:23,458 Hoe kende je ons gingen naar de kust? 1013 01:56:27,958 --> 01:56:29,083 Je hebt enorm geholpen. 1014 01:56:30,833 --> 01:56:32,458 Sanja vertelde ons alles. 1015 01:56:33,708 --> 01:56:35,333 Hoe je aan ieders woord van Tito hangt. 1016 01:56:36,333 --> 01:56:39,708 Hoeveel je werkt, jouw toewijding, en zelfs... 1017 01:56:42,333 --> 01:56:46,083 Maak je geen zorgen, kameraad Emir, dat deel staat niet geregistreerd. 1018 01:56:46,958 --> 01:56:49,833 Ze vertelde ons dat je de idee om ze naar de kust te brengen. 1019 01:56:50,458 --> 01:56:52,833 Met de rest hebben we alleen maar een beetje geholpen. 1020 01:56:54,583 --> 01:56:56,208 De fotograaf is hier. Komen. 1021 01:56:56,333 --> 01:57:00,333 Mijn vrouw. Neem een ​​drankje. Socialiseren. 1022 01:57:43,208 --> 01:57:44,208 Kom op, kom op! 1023 01:57:44,958 --> 01:57:47,458 Wees voorzichtig daarmee of jij betaalt voor de schade. 1024 01:57:52,708 --> 01:57:56,083 Ze sturen mij naar de land om in een tabaksfabriek te werken. 1025 01:57:58,583 --> 01:58:00,708 Dat was jouw schuld, toch? 1026 01:58:02,083 --> 01:58:04,833 Misschien sturen ze je over vanwege het ongeval 1027 01:58:04,958 --> 01:58:07,083 die je in de andere fabriek hebt veroorzaakt. 1028 01:58:15,833 --> 01:58:16,958 Sneller! 1029 01:58:17,083 --> 01:58:20,333 Waar zijn je boeken? Stop met slepen met je voeten. 1030 01:58:39,458 --> 01:58:43,958 Dit kwam zojuist van de Verenigde Naties. Beschuldigingen van schendingen van de mensenrechten. 1031 01:58:44,333 --> 01:58:47,958 Ze eisen bewijs dat Barren Island gevangenen worden humaan behandeld. 1032 01:58:48,083 --> 01:58:50,333 Ze dreigen met uitzetting wij van de Verenigde Naties. 1033 01:58:51,583 --> 01:58:56,708 De volgorde van bovenaf is dat AGITPROP helpt dit probleem op te lossen - onmiddellijk! 1034 01:58:56,833 --> 01:58:59,583 Ik stel voor dat ik naar Barren Island ga en film de goede omstandigheden daar. 1035 01:58:59,708 --> 01:59:01,333 Onmogelijk. Die zijn er niet. 1036 01:59:01,583 --> 01:59:03,083 Wij creëren de voorwaarden. 1037 01:59:03,208 --> 01:59:04,708 -Hoe? -Wij maken een film. 1038 01:59:05,833 --> 01:59:11,083 Ik neem een groep gezonde, goed gevoede mensen mannen die Barren Island-gevangenen zullen spelen. 1039 01:59:12,208 --> 01:59:14,708 We kleden ze in gevangenisuniformen 1040 01:59:14,833 --> 01:59:20,208 en ze zullen schilderen, hout snijden, beitel rotssculpturen. 1041 01:59:20,708 --> 01:59:25,083 Ze zullen allemaal zeggen hoeveel spijt ze hebben het verraden van de waarden van 1042 01:59:25,208 --> 01:59:29,208 het democratische en progressieve Federale Volksrepubliek Joegoslavië. 1043 01:59:32,458 --> 01:59:34,208 Geaccepteerd. 1044 01:59:38,208 --> 01:59:40,583 Wie heeft ze foto's gestuurd? toch van Barren Island? 1045 01:59:40,708 --> 01:59:42,458 Laat dat probleem over aan de UDBA. 1046 02:01:20,083 --> 02:01:21,833 Filmmakers. 1047 02:01:26,833 --> 02:01:31,583 -Godež Klemac. -Emir Servar, AGITPROP. 1048 02:01:32,208 --> 02:01:35,583 De directeur heeft een bijeenkomst met vertegenwoordigers van de federale veiligheidsdiensten. 1049 02:01:35,708 --> 02:01:39,708 Hij zei dat ik je dat moest geven alles wat je nodig hebt om te filmen. 1050 02:01:41,083 --> 02:01:44,208 -Ik moet eerst de locaties zien. -Na verloop van tijd, kameraad. 1051 02:01:44,333 --> 02:01:48,583 We moeten ons haasten voor het appel van de gevangenen. Het is aan de andere kant van de heuvel. 1052 02:01:48,708 --> 02:01:49,958 Mijn bemanning? 1053 02:01:50,083 --> 02:01:53,583 -Ze blijven op de boot, om veiligheidsredenen. 1054 02:01:54,333 --> 02:01:56,833 -De bestanden van de UDBA zijn ook aan boord. -Later. 1055 02:02:27,458 --> 02:02:30,583 Rustig aan kameraad, Ik ben dit terrein niet gewend. 1056 02:02:31,208 --> 02:02:33,333 Lichamelijke activiteit is goed voor je. 1057 02:02:33,583 --> 02:02:36,708 Binnen zitten is niet gezond de hele dag een kantoor. 1058 02:02:42,833 --> 02:02:44,833 Mijn knie doet pijn. Het is een oude blessure. 1059 02:02:49,958 --> 02:02:51,708 Laten we gaan, kom op! 1060 02:03:01,458 --> 02:03:04,708 - Wacht even. -Kniepijn? 1061 02:03:15,333 --> 02:03:16,583 Laten we gaan. 1062 02:04:18,708 --> 02:04:21,666 We hebben het appèl gemist vanwege je knie. 1063 02:04:22,208 --> 02:04:25,083 -Wat is dit? -Latrinebehandeling. 1064 02:04:25,208 --> 02:04:28,583 Dit zijn gewone gevangenen. Dit zijn flikkers. 1065 02:04:29,708 --> 02:04:31,708 Ze krijgen een speciale behandeling. 1066 02:04:31,833 --> 02:04:35,208 Ze moeten hun hoofd erboven houden als ze aan hun vuile daden denken. 1067 02:04:36,583 --> 02:04:38,708 Kameraad Klemac, de boot staat in brand! 1068 02:04:40,333 --> 02:04:42,208 De veiligheidsdossiers liggen op de boot. 1069 02:04:43,708 --> 02:04:46,208 Ante, jij blijft hier. Zdravko, haal de waterpomp. 1070 02:04:46,583 --> 02:04:47,458 Iedereen, laten we gaan! 1071 02:04:49,208 --> 02:04:50,833 Blijf hier. 1072 02:05:38,708 --> 02:05:41,083 Eenzame rivieren stromen naar de zee. 1073 02:06:02,208 --> 02:06:03,708 Stop! 1074 02:06:15,250 --> 02:06:16,875 Kameraad, stop! 1075 02:06:20,750 --> 02:06:22,250 Beweeg niet!